1
00:02:48,241 --> 00:02:49,576
සියුස්.

2
00:02:54,706 --> 00:02:55,957
පොසෙයිඩන්.

3
00:02:57,042 --> 00:02:58,585
වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත.

4
00:03:02,631 --> 00:03:04,466
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

5
00:03:08,512 --> 00:03:10,013
ගිගුරුම් සහිත.

6
00:03:12,432 --> 00:03:14,309
ඒත් අකුණක් නෑ.

7
00:03:16,895 --> 00:03:17,938
සොරකම් කළා.

8
00:03:21,566 --> 00:03:22,567
කුමක් ද?

9
00:03:22,651 --> 00:03:24,111
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක ගත්තා කියලා?

10
00:03:25,237 --> 00:03:28,115
සර්වබලධාරීත්වය ඇත
ඔයාව අන්ධ කළා, සහෝදරයා.

11
00:03:28,198 --> 00:03:30,826
අපට තහනම්
එකිනෙකාගේ බලතල සොරකම් කිරීම.

12
00:03:32,869 --> 00:03:34,579
ඒත් අපේ ළමයි එහෙම නැහැ.

13
00:03:36,164 --> 00:03:37,457
ඔයා මගේ පුතාට චෝදනා කරනවද?

14
00:03:38,959 --> 00:03:41,169
මම ඔහුව දැකලා නැහැ
ඔහු කුඩා කල සිට.

15
00:03:41,253 --> 00:03:44,423
ඔහු මාව දන්නේවත් දන්නේවත් නැහැ
ඔහු කවුද ඔබ නිසා.

16
00:03:44,506 --> 00:03:46,216
ඔබේ පුතා හොරා නම්...

17
00:03:47,300 --> 00:03:49,636
මම ඔහුව එවන්නම්
ටාටරස් ගැඹුරට.

18
00:03:50,720 --> 00:03:51,972
ඔබ ඔහුව ස්පර්ශ කළහොත් ...

19
00:03:52,973 --> 00:03:54,933
ඔබේ ජීවිතයේ සටන ඔබට ඇත.

20
00:03:59,020 --> 00:04:01,148
ඔබ බෝල්ට් එක මට ආපසු ලබා දිය යුතුයි.

21
00:04:02,149 --> 00:04:06,653
දින 14 කින්, මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට
ගිම්හාන සූර්යාලෝකය මත.

22
00:04:13,660 --> 00:04:15,537
නැතිනම් යුද්ධයක් ඇතිවේවි.

23
00:05:55,262 --> 00:05:57,764
සහ ඔහු ජීවතුන් අතර!

24
00:05:59,933 --> 00:06:02,102
පර්සි ජැක්සන් තිරිසනෙක්!

25
00:06:02,185 --> 00:06:04,229
ඔබ තිරිසනෙක්, මිනිසා!
මට ටිකක් දෙන්න.

26
00:06:06,189 --> 00:06:07,190
එය කොපමණ කාලයක් පැවතියේද?

27
00:06:07,274 --> 00:06:09,150
- විනාඩි හතක්.
- විනාඩි හතක්?

28
00:06:09,234 --> 00:06:10,443
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔහ්.

29
00:06:10,527 --> 00:06:12,779
ඒක පිස්සුවක් මචන්.
ඒක විහිළුවක්.

30
00:06:12,862 --> 00:06:15,865
- ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
- මම වතුරේ ඉන්න කැමතියි.

31
00:06:15,949 --> 00:06:18,535
මට සිතිය හැකි එකම ස්ථානය එයයි.

32
00:06:18,618 --> 00:06:19,995
ම්ම්ම්ම්.

33
00:06:32,507 --> 00:06:35,067
වාව්, මට මුළු දවසම ගත කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි
මෙම ස්ථානය වෙනුවට දිය යට.

34
00:06:35,093 --> 00:06:37,804
හරිද? ඒක හරියට උසස් පෙළ වගේ
සංගීතමය තොරව.

35
00:06:38,888 --> 00:06:41,433
හැමදාම එකම දේ.
මේ බලන්න.

36
00:06:49,899 --> 00:06:51,401
සුභ උදෑසනක්.

37
00:06:51,484 --> 00:06:54,696
මම ඩොඩ්ස් මෙනවිය,
ඔබේ ආදේශක ඉංග්‍රීසි ගුරුවරයා.

38
00:06:55,280 --> 00:06:57,782
කවුරුහරි පැහැදිලි කරනවද
ෂේක්ස්පියර් උත්සාහ කළ දේ

39
00:06:57,866 --> 00:06:59,951
<i>Othello?</i> වෙතින් මෙම පේළියේ ප්‍රකාශ කිරීමට

40
00:07:03,455 --> 00:07:04,914
පර්සි ජැක්සන්?

41
00:07:10,337 --> 00:07:11,379
හොඳයිද?

42
00:07:19,721 --> 00:07:21,264
මට කණගාටුයි. මම දන්නේ නැහැ.

43
00:07:23,391 --> 00:07:24,893
වෙන කවුරුහරි?

44
00:07:30,732 --> 00:07:32,692
යාලුවනේ, ඔබට එහි නවතා තැබිය නොහැක!

45
00:07:34,653 --> 00:07:36,655
එය ඉතා හාස්‍යජනක විය.

46
00:07:36,738 --> 00:07:38,531
එය අනර්ඝයි.
මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියෙත් නැහැ.

47
00:07:38,615 --> 00:07:39,967
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි හරිද?

48
00:07:39,991 --> 00:07:41,451
බලන්න මට කරන්න දෙයක් නෑ.

49
00:07:41,534 --> 00:07:44,295
ඔබ ඔවුන් අමතන්න ... ඔබ ඔවුන් අමතන්න
සහ ගැටලුව කුමක්දැයි බලන්න, හරිද?

50
00:07:44,371 --> 00:07:45,622
ඔව් ඔව්...

51
00:07:45,705 --> 00:07:47,290
අනේ අම්මේ මම ගෙදර.

52
00:07:47,374 --> 00:07:48,750
මම මෙතන ඉන්නවා පැටියෝ.

53
00:07:50,335 --> 00:07:51,336
ආයුබෝවන්.

54
00:07:51,419 --> 00:07:52,420
හේයි අම්මේ.

55
00:07:52,504 --> 00:07:54,589
- අද පාසල කොහොමද?
- සුපුරුදු.

56
00:07:55,924 --> 00:08:00,220
මෙහෙම හිතන්න, ආහ්,
ඩිස්ලෙක්සියා තත්වය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

57
00:08:00,303 --> 00:08:02,138
අනේ ඇයි ඔයා එහෙම හිතන්නේ?

58
00:08:03,264 --> 00:08:07,227
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට එය ADHD විය හැකිය.

59
00:08:08,728 --> 00:08:11,898
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවේ මේ පාසල කියලා
දේවල් වඩා හොඳ කළ යුතු විය.

60
00:08:11,981 --> 00:08:14,359
පර්සි, මම දන්නවා මේක ඔයාට කොච්චර අමාරුද කියලා.

61
00:08:15,276 --> 00:08:17,320
නමුත් කවදා හෝ ඒ සියල්ල අර්ථවත් වනු ඇත.

62
00:08:17,404 --> 00:08:20,281
ඇත්තටම? කවදා ද?

63
00:08:20,365 --> 00:08:21,741
හ්ම්?

64
00:08:21,825 --> 00:08:23,410
අද රෑ, හෙට? කවදා ද?

65
00:08:25,578 --> 00:08:27,122
කාන්තාව!

66
00:08:28,123 --> 00:08:30,083
හායි, ගේබ්.

67
00:08:30,166 --> 00:08:31,584
කෝ මගේ බියර්?

68
00:08:32,168 --> 00:08:33,795
එය ශීතකරණයේ ඇත.

69
00:08:33,878 --> 00:08:38,216
ඉතින්, මොකක්ද, එය මායාකාරී ලෙස පාවෙන්නට නියමිතයි
අයිස් පෙට්ටියෙන් සහ මගේ අතට?

70
00:08:39,801 --> 00:08:41,136
කඩිමුඩියේ.

71
00:08:41,219 --> 00:08:43,722
අයියෝ අයියෝ.
ඒක මෙතනම කරන්න ඕනෙද?

72
00:08:43,805 --> 00:08:46,599
එය පිළිකුල් සහගතයි. W-අපි කුස්සියක ඉන්නේ.

73
00:08:48,893 --> 00:08:50,562
ඔව්, නියම චාමර් ඔබ එතනට ආවා.

74
00:08:50,645 --> 00:08:51,688
ඇත්තටම.

75
00:08:51,771 --> 00:08:53,231
යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

76
00:08:53,314 --> 00:08:55,024
කමක් නැහැ?
ඒ ඉන්නේ මගේ අම්මා.

77
00:09:04,451 --> 00:09:05,994
මේක මගේ ගෙදර.

78
00:09:07,495 --> 00:09:09,622
ඔබ යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

79
00:09:10,373 --> 00:09:11,916
ඔහ්, එන්න.

80
00:09:13,918 --> 00:09:17,464
ඇයි ඔය ඌරා එක්ක ඉන්නේ?
ඔහු කාණුවක සුවඳයි.

81
00:09:17,547 --> 00:09:20,467
ඔහු සෑම දිනකම දහවල් වන තුරු නිදා ගනී,
ඒ වගේම එයාට රස්සාවක් කරන්නවත් බැහැ.

82
00:09:20,550 --> 00:09:22,260
ඔබ ඔහු සමඟ සිටින්නේ ඇයි?

83
00:09:25,263 --> 00:09:28,600
එයා අපිට හොදයි, පර්සි,
ඔබට නොතේරෙන ආකාරයෙන් ...

84
00:09:30,101 --> 00:09:31,478
ඔබ හරි.

85
00:09:31,561 --> 00:09:33,062
මට තේරෙන්නේ නැහැ. මට තේරෙන්නේ නැහැ.

86
00:10:01,508 --> 00:10:03,426
<i>සූදානම් වන්න.</i>

87
00:10:03,510 --> 00:10:06,554
<i>සියල්ල වෙනස් වීමට ආසන්නයි, පර්සි.</i>

88
00:10:06,638 --> 00:10:09,474
<i>සියල්ල වෙනස් වීමට ආසන්නයි.</i>

89
00:10:18,691 --> 00:10:20,652
ඔලිම්පික් දෙවිවරුන් 12 දෙනෙක් සිටිති.

90
00:10:21,945 --> 00:10:27,158
ලොකු තුන්දෙනා සහෝදරයෝ
සියුස්, පොසෙයිඩන් සහ හේඩීස්.

91
00:10:27,242 --> 00:10:32,330
ඔවුන් බලය ලබාගත්තේය
ඔවුන්ගේ පියා වන ක්‍රෝනස් බලයෙන් පහ කිරීම,

92
00:10:32,914 --> 00:10:34,374
ඔහුව කුඩා කැබලිවලට කපා.

93
00:10:36,835 --> 00:10:40,296
තුන් දෙවිවරු
එතැන් සිට ප්‍රතිවාදීන් විය.

94
00:10:40,380 --> 00:10:41,840
නිතරම වාද කරනවා.

95
00:10:41,923 --> 00:10:44,133
සෑම විටම යුද්ධයට තර්ජනය කරයි.

96
00:10:44,717 --> 00:10:49,013
අවස්ථා කිහිපයකදී, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
පෘථිවියට බැස, ම්ම් ...

97
00:10:50,765 --> 00:10:52,100
මම මේක දාන්නේ කොහොමද?

98
00:10:52,183 --> 00:10:53,476
ඇඳුම්?

99
00:10:55,395 --> 00:10:57,730
ඔවුන් මැරයන් සමඟ සම්බන්ධ වනු ඇත.

100
00:10:57,814 --> 00:11:02,652
මේ සමිතිවල ළමයි
අඩක් දෙවියන්, අඩක් මිනිසුන් විය.

101
00:11:03,736 --> 00:11:06,364
කාට හරි මට කියන්න පුළුවන්ද
ඔවුන් හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

102
00:11:06,447 --> 00:11:07,699
පර්සි.

103
00:11:08,700 --> 00:11:09,868
පර්සි.

104
00:11:10,869 --> 00:11:13,121
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. කුමක් ද?
මොකක්ද, බෲනර් මහත්මයා?

105
00:11:14,998 --> 00:11:20,336
නියම නම කුමක්ද
මනුෂ්‍යයෙකුගේ සහ දෙවියන්ගේ පරම්පරාව?

106
00:11:22,046 --> 00:11:23,298
දෙව්දත්.

107
00:11:23,381 --> 00:11:24,507
හරියටම.

108
00:11:25,091 --> 00:11:27,760
බොහෝ දෙනෙක් මහා වීරයන් බවට පත් වූහ,

109
00:11:27,844 --> 00:11:31,306
හර්කියුලිස් සහ අචිලස් වගේ.

110
00:11:31,389 --> 00:11:35,602
ඔබට වෙනත් නමක් කියන්න පුළුවන්ද?

111
00:11:37,854 --> 00:11:39,147
මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්.

112
00:11:40,148 --> 00:11:42,233
ඔබට පොදු දෙයක් තිබේ.

113
00:11:52,535 --> 00:11:53,745
පර්සි.

114
00:11:56,372 --> 00:11:57,624
පර්සියස්?

115
00:12:00,793 --> 00:12:02,003
නිවැරදියි.

116
00:12:03,212 --> 00:12:05,798
දැන්, මෙහි, අපට නිරූපණයක් ඇත

117
00:12:05,882 --> 00:12:09,052
හර්කියුලිස් නෙමේන් සිංහයා පරාජය කිරීම.

118
00:12:10,053 --> 00:12:13,765
හර්කියුලිස් මෘගයා මැරුවා
ඔහුගේ හිස් අත්වලින්

119
00:12:13,848 --> 00:12:16,559
සහ සම කුසලානයක් ලෙස ගත්තා.

120
00:12:16,643 --> 00:12:18,394
පර්සි.

121
00:12:18,478 --> 00:12:20,355
ඔව්, ඩොඩ්ස් මෙනවිය?

122
00:12:20,438 --> 00:12:21,981
අපි කතා කරන්න ඕන.

123
00:12:24,150 --> 00:12:25,151
හරි හරී.

124
00:12:25,234 --> 00:12:29,280
ඊළඟ ශ්රම 11
එන්න එන්නම දුෂ්කර වනු ඇත.

125
00:12:29,364 --> 00:12:32,116
හර්කියුලිස්ට මාස තුනක් ගත වේවි...

126
00:12:39,958 --> 00:12:42,043
ඉතින්, මම වැරදි දෙයක් කළාද?

127
00:12:44,504 --> 00:12:45,630
ඩොඩ්ස් මෙනවිය?

128
00:12:46,631 --> 00:12:48,591
ආයුබෝවන්?

129
00:12:48,675 --> 00:12:50,468
එය කොහේ ද?

130
00:12:50,551 --> 00:12:52,387
හෝව්, හෝව්. හේයි හේයි.

131
00:12:52,470 --> 00:12:55,598
කොහොමද... ඔයා එතනට නැග්ගාද?

132
00:12:55,682 --> 00:12:57,225
අපොයි! අපොයි!

133
00:13:04,232 --> 00:13:06,526
ඔබ අකුණු සැරය සොරකම් කළා.

134
00:13:06,609 --> 00:13:08,045
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද!

135
00:13:08,069 --> 00:13:09,445
මට දෙන්න.

136
00:13:09,529 --> 00:13:11,614
අපොයි! අපොයි!

137
00:13:11,698 --> 00:13:13,241
මට දෙන්න.

138
00:13:13,324 --> 00:13:14,909
දැන්.

139
00:13:14,993 --> 00:13:16,911
නැත්තම් මම ඔයාගේ හිත හපනවා.

140
00:13:16,995 --> 00:13:18,329
පර්සි!

141
00:13:20,081 --> 00:13:20,999
ඔහුව නිදහස් කරන්න!

142
00:13:21,082 --> 00:13:22,792
ඔබ.

143
00:13:22,875 --> 00:13:26,671
ඔහුව නිදහස් කරන්න, නැත්නම් මම දිවුරනවා
මම ඔබව කැබලිවලට ඉරා දමමි.

144
00:13:28,589 --> 00:13:30,008
අපොයි!

145
00:13:37,306 --> 00:13:38,766
ඔහ්... ඕ...!

146
00:13:38,850 --> 00:13:40,560
අපොයි, මට පිස්සු හැදෙනවා!

147
00:13:40,643 --> 00:13:42,270
ඔහ්... මම බෙහෙත් ගන්න ඕනේ.

148
00:13:42,353 --> 00:13:43,998
- පර්සි, සන්සුන් වෙන්න, හරිද?
- මම බෙහෙත් ගත යුතුයි.

149
00:13:44,022 --> 00:13:45,708
- හැමදේම හරි යයි.
- ඔහ්, දෙවියනේ, ඉන්න.

150
00:13:45,732 --> 00:13:49,318
ඇත්තටම ඒක නිකංම උනාද?

151
00:13:49,402 --> 00:13:50,903
ඇය ඒ දෙයට හැරුණාද?

152
00:13:50,987 --> 00:13:55,324
තරහක්... අපේ ඉස්කෝලේ හැංගිලා.
මම දැන සිටිය යුතුයි.

153
00:13:55,408 --> 00:13:58,453
ඉන්න, තරහක්? Fury යනු කුමක්ද?

154
00:13:58,536 --> 00:14:00,264
අනික ඇයි කිව්වෙ
ඔබට ඇයව කැබලිවලට ඉරා දැමිය හැකිද?

155
00:14:00,288 --> 00:14:02,248
ඇයට ඔබෙන් අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

156
00:14:02,331 --> 00:14:05,501
ඇය... යමක් කීවාය...

157
00:14:05,585 --> 00:14:07,336
මා ගැන...

158
00:14:07,587 --> 00:14:09,756
අකුණු සැරයක් සොරකම් කිරීම.

159
00:14:10,840 --> 00:14:11,883
ඔවුන් ඔහුව සොයාගත්තා.

160
00:14:15,344 --> 00:14:16,512
ඔහු අනතුරේ.

161
00:14:16,596 --> 00:14:17,972
- කවුද මාව හොයාගත්තේ?
- ෂ්.

162
00:14:18,056 --> 00:14:20,492
- ඔහු තවදුරටත් මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.
- හරි, අපි ඔහුව කොහේට ගෙනියන්නද?

163
00:14:20,516 --> 00:14:21,934
අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ... කෑම්ප් එකට.

164
00:14:22,018 --> 00:14:24,479
හහ්? කුමන කඳවුරක්ද?
බලන්න, මම මෙතනම සිටගෙන සිටිමි.

165
00:14:24,562 --> 00:14:26,314
එයාලා හිතුවොත් එයා තමයි හොරා කියලා.

166
00:14:26,397 --> 00:14:28,524
ආරක්ෂිත තැනක් නැත
දැන් ඔහු වෙනුවෙන් අහස සහ පොළොව මත.

167
00:14:28,608 --> 00:14:31,944
පර්සි, ඔයාව ආරක්ෂා කරගන්න මේක ගන්න.

168
00:14:32,028 --> 00:14:35,740
එය බලවත් ආයුධයකි.
එය හොඳින් රැකගන්න.

169
00:14:35,823 --> 00:14:39,619
දරුණු විපත්ති කාලවලදී පමණක් එය භාවිතා කරන්න.

170
00:14:41,621 --> 00:14:44,582
මෙය පෑනකි. මේක පෑනක්!

171
00:14:44,665 --> 00:14:47,543
ඔහුව ඔහුගේ මව වෙත ගෙන යන්න.
ඒ වගේම ඔහුව ඔබේ ඇස්වලින් ඉවත් කරන්න එපා.

172
00:14:47,627 --> 00:14:48,836
හරි හරී. පර්සි, එන්න.

173
00:14:48,920 --> 00:14:50,505
අයියෝ මචන්. ඉදිරියට එන්න!

174
00:14:50,588 --> 00:14:51,857
- ඔයාට පිස්සුද?
- අපි යමු!

175
00:14:51,881 --> 00:14:53,549
මේක පෑනක් මචන්.

176
00:14:53,633 --> 00:14:56,135
- මේකෙන් මොකුත් කරන්න බෑ.
- ඉදිරියට එන්න!

177
00:14:56,219 --> 00:14:57,595
බලන්න මචන් මොකද වෙන්නේ?

178
00:14:57,678 --> 00:15:00,389
ෂ්! බලන්න එපා
කවුරුහරි විශ්වාස කරන්න, හරිද?

179
00:15:00,473 --> 00:15:02,975
කවුරුත් දිහා බලන්න එපා.
දිගටම ඇවිදින්න!

180
00:15:03,059 --> 00:15:05,019
ඇයි බෲනර් මහත්තයා
මාව බලන්න කියලා ඔබෙන් ඉල්ලනවාද?

181
00:15:05,103 --> 00:15:06,229
මොකද මම ඔයාගේ ආරක්ෂකයා.

182
00:15:06,312 --> 00:15:08,731
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ප්රමාද කරන්න.
මගේ ආරක්ෂකයා? ඔයා විහිළු කරනව ද?

183
00:15:08,815 --> 00:15:12,276
කුමක් ද? ඔයා හිතන්නේ මම මේ වගේ නිසා,
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න හැකියාවක් නැද්ද?

184
00:15:12,360 --> 00:15:15,321
සමහර විට ඔබ නොපෙනේ
මම දකින දේ. ඔබට කිහිලිකරු ඇත.

185
00:15:15,404 --> 00:15:17,782
බලන්න, මම මගේ ජීවිතය දෙන්නම්
ඔබේ යහපැවැත්ම සුරක්ෂිත කිරීමට.

186
00:15:17,865 --> 00:15:19,259
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
වෙන්නේ කුමක් ද?

187
00:15:19,283 --> 00:15:22,370
අපිට ඔයාගේ අම්මට අවවාද කරන්න වෙනවා.
එන්න, පර්ස්.

188
00:15:22,453 --> 00:15:24,205
ඉදිරියට එන්න!

189
00:15:25,289 --> 00:15:26,290
සාලි!

190
00:15:26,374 --> 00:15:28,042
- අම්මා!
- තවත් බියර්!

191
00:15:28,126 --> 00:15:31,712
හේයි, අම්මා, අම්මා, අම්මා, අම්මා,
බලන්න, අපි කතා කරන්න ඕනේ, හරිද?

192
00:15:31,796 --> 00:15:35,466
හේයි! ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද ඇය
මට සහ මගේ මිතුරන්ට සේවය කරනවාද?

193
00:15:35,550 --> 00:15:39,095
හේයි, හේයි! මගේ අම්මා ගැන කතා කරන්න එපා
ඒ වගේ, තට්ට හිස පිස්සෙක්.

194
00:15:39,178 --> 00:15:42,473
- නැහැ, ගේබ්! ගේබ්!
- සන්සුන් වෙන්න!

195
00:15:45,226 --> 00:15:46,769
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- කවුද!

196
00:15:46,853 --> 00:15:48,020
හේයි, ලස්සන එකක්.

197
00:15:48,104 --> 00:15:50,189
මම කිව්වා වගේ, මම ඔබේ ආරක්ෂකයා.

198
00:15:51,190 --> 00:15:52,900
ඔව්.

199
00:15:52,984 --> 00:15:55,111
සාලි, පර්සිට දැන් යන්න වෙනවා.

200
00:15:55,194 --> 00:15:56,946
හරියට, දැන්.

201
00:16:03,035 --> 00:16:04,871
බලන්න, මොකද වෙන්නේ?

202
00:16:04,954 --> 00:16:07,498
හරි, මම දිවුරනවා මම කිසිම දෙයක් හොරකම් කළේ නැහැ.

203
00:16:07,582 --> 00:16:11,085
පැටියෝ, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

204
00:16:11,169 --> 00:16:13,337
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?
මොකක්ද මේ කඳවුර?

205
00:16:13,421 --> 00:16:15,840
එය විශේෂ පුද්ගලයන් සඳහා වූ කඳවුරකි.

206
00:16:15,923 --> 00:16:17,258
ඔයා වැනි.

207
00:16:17,341 --> 00:16:20,303
"විශේෂ පුද්ගලයන්"?
මොකක්ද, මට පිස්සුද නැත්නම් මොකක් හරිද?

208
00:16:20,386 --> 00:16:22,180
නෑ පැටියෝ නෑ.

209
00:16:23,181 --> 00:16:25,183
පර්සි, මේ ඔයාගේ තාත්තා ගැන.

210
00:16:30,438 --> 00:16:31,790
ඉස්කෝලෙන් පිට, මම වැඩ කරමින් හිටියා

211
00:16:31,814 --> 00:16:34,066
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු විට ජර්සි වෙරළේ.

212
00:16:36,402 --> 00:16:39,155
ඔබේ පියා වෙනස් විය
මම දැකපු ඕනම කොල්ලෙක්.

213
00:16:39,238 --> 00:16:41,407
ඔහු නිකම්ම අන්ද මන්ද විය.

214
00:16:41,490 --> 00:16:43,784
හොඳයි, ඔවුන් හැම විටම විස්මිතයි.

215
00:16:43,868 --> 00:16:46,078
අපි ඇත්තටම ආදරෙන් හිටියා පර්සි.

216
00:16:47,163 --> 00:16:50,291
ඊට පස්සේ ඔයා ආවා,
පසුව එය පරිපූර්ණ විය.

217
00:16:51,292 --> 00:16:52,919
නමුත් ඔහුට පිටව යාමට සිදු විය.

218
00:16:54,545 --> 00:16:56,339
ඉතින් එයා අපිව දාලා ගියා.

219
00:16:56,923 --> 00:17:00,426
නෑ පැටියෝ එයාට බල කළා.
ඔහු ඔබට ආදරය කළා.

220
00:17:00,509 --> 00:17:04,931
ඔයාව දාලා යනවා... වෙන්න ඇති
ඔහු කළ දුෂ්කරම දෙය.

221
00:17:15,733 --> 00:17:17,360
ඔහුට යාමට සිදු වූයේ ඇයි?

222
00:17:18,444 --> 00:17:20,029
මොකද එයා...

223
00:17:20,112 --> 00:17:21,614
- සාලි, පරිස්සමින්!
- කවුද!

224
00:17:31,457 --> 00:17:34,043
- පර්සි.
- අම්මා, ඔයා හොඳින්ද?

225
00:17:34,126 --> 00:17:35,711
- ඔව්. ඔව්.
- ග්‍රෝවර්, ඔයා හොඳින්ද?

226
00:17:38,047 --> 00:17:40,049
මමද, නැත්නම් ගවයන් වහිනවද?

227
00:17:44,929 --> 00:17:46,764
එය කුමක් ද?

228
00:17:46,847 --> 00:17:48,349
පලයන් එළියට!

229
00:17:48,432 --> 00:17:50,017
ඉක්මන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න!

230
00:17:50,101 --> 00:17:51,811
ඇයි කලිසම ගලවන්නේ?

231
00:17:51,894 --> 00:17:53,521
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මගේ රැකියාව.

232
00:17:53,604 --> 00:17:55,898
අපොයි! අපොයි!
ඔයා බාගෙට බූරුවෙක්ද?

233
00:17:55,982 --> 00:17:57,400
මම එළු භාගයක්.

234
00:18:04,824 --> 00:18:06,742
යාලුවනේ, මේ වීදුරුව බලන්න.

235
00:18:06,826 --> 00:18:08,369
ඉදිරියට එන්න! කාර් එකෙන් බහින්න!

236
00:18:08,452 --> 00:18:10,371
ඒ වැඩේ ළං වෙනවා!

237
00:18:10,454 --> 00:18:13,124
- ඔබට මේවා අවශ්‍ය නැත.
- බලන්න, මචන්, ඕවා ප්‍රදර්ශනයට විතරයි.

238
00:18:13,207 --> 00:18:14,917
- මාව අනුගමනය කරන්න!
- කවුද!

239
00:18:19,755 --> 00:18:21,007
මේ විදියට යාලුවනේ. මෙම මාර්ගයේ!

240
00:18:21,090 --> 00:18:23,050
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

241
00:18:23,134 --> 00:18:24,635
ඉදිරියට එන්න! දුවන්න!

242
00:18:24,719 --> 00:18:25,845
දුවන්න!

243
00:18:39,775 --> 00:18:41,569
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

244
00:18:46,324 --> 00:18:48,367
අපි මෙතන! ඉදිරියට එන්න!

245
00:18:58,461 --> 00:19:00,421
අම්මේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

246
00:19:00,504 --> 00:19:01,922
මෙය මට යා හැකි දුරයි.

247
00:19:02,006 --> 00:19:03,841
- නෑ. එන්න!
- මට යන්න බැහැ.

248
00:19:03,924 --> 00:19:05,217
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

249
00:19:05,301 --> 00:19:06,886
බලන්න, මම ඔබ නොමැතිව යන්නේ නැහැ.

250
00:19:06,969 --> 00:19:09,638
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා. ඔබ අදහස් කරන්නේ.

251
00:19:17,313 --> 00:19:19,148
මගේ අම්මව බිම දාන්න!

252
00:19:19,231 --> 00:19:22,651
පර්සි, යන්න.
ඔබ ගේට්ටුව තුළ ආරක්ෂිතයි.

253
00:19:22,735 --> 00:19:24,320
- මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
- සවන් දෙන්න, පෑන භාවිතා කරන්න!

254
00:19:24,403 --> 00:19:26,572
- කුමක් ද?
- Brunner ගේ පෑන භාවිතා කර එය ක්ලික් කරන්න.

255
00:19:27,740 --> 00:19:29,367
අපොයි!

256
00:19:50,429 --> 00:19:52,098
පර්ස්, ඔයා හොඳින්ද?

257
00:20:03,526 --> 00:20:05,236
පර්සි, ඔබ පිටුපසින්!

258
00:20:19,750 --> 00:20:21,669
- පර්ස්, ඔයා හොඳින්ද?
- මට දැනෙන්නේ නැහැ ...

259
00:20:21,752 --> 00:20:22,878
පර්සි!

260
00:20:49,780 --> 00:20:53,367
පර්ස්. ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

261
00:20:55,995 --> 00:20:57,496
අපොයි!

262
00:20:57,580 --> 00:20:58,789
ඔහ්.

263
00:21:05,921 --> 00:21:08,090
මම කොහෙද ඉන්නේ?
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

264
00:21:08,174 --> 00:21:09,633
රෝහල.

265
00:21:09,717 --> 00:21:11,719
ඔබ සිහිසුන්ව සිට ඇත
දින තුනක් සඳහා.

266
00:21:11,802 --> 00:21:12,845
දවස් තුනක්?

267
00:21:14,096 --> 00:21:18,309
ඉතින්, අහ්, පර්ස්, ඔබට මතක කුමක්ද?

268
00:21:18,392 --> 00:21:22,062
සමහර... පිස්සු හීන.

269
00:21:22,146 --> 00:21:24,315
මම දන්නේ නැහැ. එතන හිටියා... යක්ෂයෙක්.

270
00:21:24,398 --> 00:21:25,608
මගේ අම්මා එතන හිටියා.

271
00:21:25,691 --> 00:21:28,944
හොඳයි, ඔබත් එහි සිටියා,
ඒත් ඔයා අමුතු දෙමුහුන් කෙනෙක්...

272
00:21:29,028 --> 00:21:31,155
මිනිසා-එළු දෙයක්. අපොයි!

273
00:21:33,991 --> 00:21:35,409
ඔව්.

274
00:21:35,493 --> 00:21:37,328
දේශපාලනික වශයෙන් නිවැරදි යෙදුම සැටිර් ය.

275
00:21:38,329 --> 00:21:39,914
නැත.

276
00:21:39,997 --> 00:21:43,751
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

277
00:21:43,834 --> 00:21:45,711
ඒ සියල්ල ඇත්තද?

278
00:21:45,794 --> 00:21:47,338
මගේ අම්මා ගියාද?

279
00:21:48,422 --> 00:21:50,174
මට සමාවෙන්න පර්සි.

280
00:21:50,257 --> 00:21:52,176
මම උත්සහ කරනවා මචන්. මම ඇත්තටම කරනවා.

281
00:21:54,011 --> 00:21:55,846
නමුත්, අවංකවම,
මම කනිෂ්ඨ ආරක්ෂකයෙක් පමණයි.

282
00:21:55,930 --> 00:21:57,306
මගේ අං තවම නැහැ.

283
00:21:58,682 --> 00:22:00,267
එය මගේ වරදක්.

284
00:22:00,351 --> 00:22:02,645
ඔබව ආරක්ෂා කිරීම මගේ කාර්යය විය.

285
00:22:02,728 --> 00:22:04,563
ඔය දෙන්නම.

286
00:22:09,735 --> 00:22:12,238
හොඳයි. ඔබේ ස්ථානය තබා ගන්න.

287
00:22:13,280 --> 00:22:14,573
ලස්සනයි. ඉහළට.

288
00:22:14,657 --> 00:22:18,285
ඉතින්, මෙය කඳවුර අර්ධ රුධිරයයි.

289
00:22:18,369 --> 00:22:19,787
"අඩක්," තේරුම කුමක්ද?

290
00:22:19,870 --> 00:22:21,288
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා.

291
00:22:21,372 --> 00:22:23,165
"අර්ධ" අර්ථය
අර්ධ මාරාන්තික, අර්ධ දෙවියන්.

292
00:22:23,249 --> 00:22:26,752
- ගින්න!
- කවුද! යාලුවනේ, ඊතල බලන්න!

293
00:22:26,835 --> 00:22:28,754
නවකයෙක්. ආයුබෝවන්.

294
00:22:28,837 --> 00:22:30,130
දෙයියනේ!

295
00:22:30,214 --> 00:22:34,009
බලපන් මචන් ඔක්කොම මිථ්‍යාවන් මතක තියාගනින්
ග්‍රීක දෙවිවරුන් සහ දේවතාවියන් ගැන?

296
00:22:34,093 --> 00:22:36,053
හොඳයි, ඒවා මිථ්‍යාවන් නොවේ.

297
00:22:36,136 --> 00:22:38,347
බලන්න, මතක තබා ගන්න
බෲනර් මහතා කිව්වා?

298
00:22:38,430 --> 00:22:41,150
සමහර විට ඔවුන් පෘථිවියට පැමිණේ
ඔවුන් මිනිසුන්ට ආදරය කරයි,

299
00:22:41,225 --> 00:22:43,727
එතකොට එයාලට ළමයි ඉන්නවාද?

300
00:22:43,811 --> 00:22:44,937
කොහෙත්ම නැහැ.

301
00:22:45,020 --> 00:22:46,814
ඔව් මාර්ගය.

302
00:22:46,897 --> 00:22:49,066
ඔව්, ඔබ දේවතාවෙක්!

303
00:22:49,149 --> 00:22:51,026
පර්සි ජැක්සන්ට ලකුණු දෙකක්!

304
00:22:52,903 --> 00:22:54,655
බලන්න, කරදර නොවන්න,
නමුත් ඔබ තනිවම නොවේ.

305
00:22:54,738 --> 00:22:57,283
ලෝකයේ සිය ගණනක් ඇත.
සමහරු සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරනවා,

306
00:22:57,366 --> 00:22:59,410
සහ සමහර ... මට අවසර නැත
නම් හෙළි කිරීමට...

307
00:22:59,493 --> 00:23:01,036
ඉතා ප්රසිද්ධ වේ.

308
00:23:01,120 --> 00:23:04,206
මම කතා කරන්නේ, වගේ,
ධවල මන්දිරය ප්‍රසිද්ධයි.

309
00:23:04,290 --> 00:23:05,666
බලන්න මචන්, මෙන්න මේ තැන,

310
00:23:05,749 --> 00:23:08,586
ඔබ ඉගෙන ගන්නා ස්ථානය මෙයයි
ඔබේ බලතල භාවිතා කිරීමට.

311
00:23:08,669 --> 00:23:11,589
ඔබ බවට පත්වීමට පුහුණු කර ඇත
නායකයන්, රණශූරයන් සහ වීරයන්.

312
00:23:11,672 --> 00:23:14,091
මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
වැරදි මිනිහා, හරිද?

313
00:23:14,174 --> 00:23:16,176
මම වීරයෙක් නෙවෙයි. මම පරාජිතයෙක්.

314
00:23:16,260 --> 00:23:18,429
මට dyslexia, ADHD තියෙනවා.

315
00:23:18,512 --> 00:23:21,348
ඒවගේම ඒවා තමයි ඔයාගේ ලොකුම තෑග්ග.

316
00:23:21,432 --> 00:23:23,851
ඔබ කියවීමට උත්සාහ කරන විට, වචන
පිටුවෙන් ඉවතට යන්න, හරිද?

317
00:23:23,934 --> 00:23:27,229
ඒ ඔබේ මොළය දැඩි වී ඇති බැවිනි
පැරණි ග්රීක සඳහා, ඉංග්රීසි නොවේ.

318
00:23:27,313 --> 00:23:30,232
හරියට... කෞතුකාගාරයේ, මට කියවන්න පුළුවන්.

319
00:23:30,316 --> 00:23:31,317
ඔව්.

320
00:23:31,400 --> 00:23:33,277
සහ ඔබේ ADHD...

321
00:23:34,737 --> 00:23:38,240
ඔයා ආවේගශීලීයි, පර්සි.
ඔබට නිශ්චලව සිටිය නොහැක.

322
00:23:38,324 --> 00:23:40,743
ඒවා ඔබේ ස්වභාවිකයි
සටන් reflexes, මචන්.

323
00:23:40,826 --> 00:23:43,287
ඔවුන් ඔබේ සටනේදී ඔබව ජීවත් කළා.

324
00:23:43,370 --> 00:23:47,082
බලන්න, දුක්ඛිත පරාජිතයෙක් නැත
මයිනෝටෝරයක් පරාජය කළ හැකිය.

325
00:23:48,167 --> 00:23:50,127
ඔබේ රුධිරය විශේෂයි.

326
00:23:50,210 --> 00:23:52,171
ඒක දෙවි කෙනෙක්ගෙ ලේ.

327
00:23:53,255 --> 00:23:54,882
මෙය සැකසීමට බොහෝ දේ වේ.

328
00:23:55,382 --> 00:23:57,968
ඔව්, ගොඩක්, ගොඩක්.

329
00:24:01,805 --> 00:24:04,099
ඔබ වැඩිපුරම කරන්නේ මෙයයි
ඔබේ සටන් පුහුණුව.

330
00:24:18,489 --> 00:24:20,282
ඇගේ නම කුමක්ද?

331
00:24:22,618 --> 00:24:24,745
ඇය ඔබව දෝෂයක් මෙන් තලා දමයි.

332
00:24:24,828 --> 00:24:26,455
ඇගේ නම.

333
00:24:26,538 --> 00:24:30,834
ඇනබෙත්, දුව
ප්‍රඥාවේ දේවතාවිය වන ඇතීනාගේ.

334
00:24:35,130 --> 00:24:36,423
හේයි, බලාගෙන ඉන්න එපා.

335
00:24:36,507 --> 00:24:38,509
එය චලනය කර තබන්න.
එය චලනය කර තබන්න. ඉදිරියට එන්න.

336
00:24:38,592 --> 00:24:39,885
උහ්-හහ්.

337
00:24:41,845 --> 00:24:45,474
මට ඔයාව බලන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.
මේක බලන්න.

338
00:24:54,358 --> 00:24:56,443
ඔහ්, වාව්.

339
00:24:59,321 --> 00:25:01,240
මොනවද ඒ දේවල්?

340
00:25:01,323 --> 00:25:03,951
ඒවා සෙන්ටෝර්ස්.

341
00:25:04,034 --> 00:25:06,078
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

342
00:25:06,161 --> 00:25:07,496
ඒ බ්‍රන්නර් මහතාද?

343
00:25:07,579 --> 00:25:08,747
ඉදිරියට එන්න.

344
00:25:10,416 --> 00:25:12,251
හෝව්, w-w-whoa.

345
00:25:12,334 --> 00:25:14,169
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

346
00:25:16,046 --> 00:25:17,798
බෲනර් මහතා?

347
00:25:17,881 --> 00:25:21,135
මගේ ලෝකයේ,
මම චිරොන් ලෙස හැඳින්වේ.

348
00:25:22,219 --> 00:25:23,470
ඔබ සනීපද?

349
00:25:23,554 --> 00:25:25,013
<i>මම </i>සුව වීද?

350
00:25:25,097 --> 00:25:29,393
ඔබ, ඔබ රෝද පුටුවක නොවේ.
ඔබට ඇති...

351
00:25:29,977 --> 00:25:31,603
නියම අශ්ව බූරුවෙක්.

352
00:25:32,604 --> 00:25:36,358
මගේ සැබෑ ස්වරූපය සැඟවීම ගැන මම සමාව ඉල්ලමි,
නමුත් මට ඔබ දෙස බලා සිටීමට අවශ්‍ය විය.

353
00:25:36,859 --> 00:25:38,694
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

354
00:25:38,777 --> 00:25:39,778
එන්න.

355
00:25:53,250 --> 00:25:55,878
- හේයි, ග්‍රෝවර්!
- ග්‍රෝවර්!

356
00:25:57,212 --> 00:26:00,507
ඔහ්, ඇෆ්‍රොඩයිට්ගේ දියණියන්.

357
00:26:00,591 --> 00:26:01,759
හරි, හරි යාලුවනේ.

358
00:26:01,842 --> 00:26:03,442
ඔයාලට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

359
00:26:03,469 --> 00:26:06,263
ඔවුන්ගේ මව ආදරයේ දේවතාවියයි,
ඒ නිසා ඔබ දන්නවා එය මඟ පෙන්වන තැන.

360
00:26:06,346 --> 00:26:08,974
හේයි, බබා! හූ!

361
00:26:09,057 --> 00:26:10,434
Hmph! සැටියර්ස්.

362
00:26:10,517 --> 00:26:12,436
හූ!

363
00:26:13,520 --> 00:26:14,772
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

364
00:26:16,273 --> 00:26:17,775
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

365
00:26:17,858 --> 00:26:21,653
ඔයාගේ තාත්තා මේක හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන්.

366
00:26:23,781 --> 00:26:24,823
වාව්.

367
00:26:32,873 --> 00:26:34,374
මේ මුළු තැනම මගේද?

368
00:26:50,349 --> 00:26:52,518
මේ වැඩේට ටිකක් බරයි.

369
00:26:59,024 --> 00:27:00,526
මගේ තාත්තා පොසෙයිඩන්.

370
00:27:01,026 --> 00:27:02,903
මුහුදේ දෙවියන්.

371
00:27:03,487 --> 00:27:05,864
ඇයි කවුරුවත් මට කිව්වේ නැත්තේ?

372
00:27:05,948 --> 00:27:07,699
එය ඔබගේම ආරක්ෂාව සඳහා විය.

373
00:27:09,201 --> 00:27:13,247
එය දරුවෙකුට අතිශයින් දුර්ලභ ය
ලොකු තුන්දෙනාගෙන් කෙනෙකුට දාව ඉපදෙන්න.

374
00:27:16,208 --> 00:27:20,212
ඔයා හරිම බලවත්... තර්ජනයක්.

375
00:27:20,295 --> 00:27:21,338
තර්ජනයක්ද?

376
00:27:21,421 --> 00:27:22,923
මම තර්ජනය කරන්නේ කාටද?

377
00:27:23,966 --> 00:27:25,843
පොසෙයිඩන්ගේ සහෝදරයෝ...

378
00:27:26,844 --> 00:27:28,679
සියුස් සහ හේඩීස්.

379
00:27:30,722 --> 00:27:33,475
ඒකයි ඔයාගේ අම්මා
ඔබේ සුළු පියා සමඟ විවාහ විය.

380
00:27:33,559 --> 00:27:37,896
ඔහුගේ තියුණු ගන්ධය වැසී ගියේය
ඔබේ ලේ සුවඳ

381
00:27:37,980 --> 00:27:42,192
සහ ඔබව ඕනෑම දෙයකින් හෝ කිසිවෙකුගෙන් සඟවා තැබුවේය

382
00:27:42,276 --> 00:27:44,027
ඔයාව මරන්න දෙවිවරු එවනවා.

383
00:27:45,737 --> 00:27:48,323
මගේ අම්මා දැම්මා
ඒ රිංගා මාව ආරක්ෂා කරන්නද?

384
00:27:48,407 --> 00:27:49,616
ම්ම්ම්ම්.

385
00:27:53,412 --> 00:27:55,122
මම දැන සිටියා නම් හොඳයි.

386
00:27:56,123 --> 00:27:58,584
ඇය මා වෙනුවෙන් බොහෝ කැපකිරීම් කළා.

387
00:28:02,170 --> 00:28:03,839
දැන් ඇය ගිහින්.

388
00:28:11,346 --> 00:28:12,806
ඇයි මම මෙහේ ඉන්නේ?

389
00:28:12,890 --> 00:28:15,517
ඔයා මෙතන
ඔබ අනතුරේ නිසා.

390
00:28:15,601 --> 00:28:17,936
හැමෝම හිතන්නේ ඔයා කියලා
අකුණු හොරා.

391
00:28:18,520 --> 00:28:20,022
බලන්න, මම හොරකම් කළේ නැහැ.

392
00:28:24,526 --> 00:28:28,447
සියුස්ගේ බෝල්ට් එක තමයි වැඩිපුරම තියෙන්නේ
මෙතෙක් නිර්මාණය කර ඇති බලවත් ආයුධය.

393
00:28:29,448 --> 00:28:31,617
සහ එය ආපසු නොදුන්නේ නම්
ගිම්හාන සූර්යාලෝකය විසින්

394
00:28:31,700 --> 00:28:33,827
දින දහයකින් යුද්ධයක් ඇති වෙයි.

395
00:28:33,911 --> 00:28:35,704
මෙය ඔබේ ගැටලුවයි,
හරිද? මගේ නෙවෙයි.

396
00:28:35,787 --> 00:28:37,831
මේ ඔබේ ලෝකය ගැන මිස මගේ නොවේ.

397
00:28:37,915 --> 00:28:39,416
මෙය සියලු ලෝක ගැන ය.

398
00:28:41,585 --> 00:28:43,187
ඔලිම්පික් ක්‍රීඩකයින් වනු ඇත
පැති තෝරා ගැනීමට බල කෙරේ.

399
00:28:43,211 --> 00:28:45,130
පෘථිවිය යුධ පිටියක් වනු ඇත ...

400
00:28:45,213 --> 00:28:48,884
කඳු පුපුරා ගියේය,
භූමිකම්පා, ඇවිලෙන ගිනි.

401
00:28:48,967 --> 00:28:51,803
ඔබ දන්නා පරිදි ජීවිතයේ අවසානය.

402
00:28:57,976 --> 00:28:59,394
අපට කුමක් කළ හැකිද?

403
00:28:59,478 --> 00:29:01,396
මට ඔබව ඔලිම්පස් වෙත ගෙන යාමට අවශ්‍යයි,

404
00:29:01,480 --> 00:29:04,066
ඔබේ නිර්දෝෂී බව සියුස්ට ඒත්තු ගන්වන්න.

405
00:29:04,149 --> 00:29:07,402
කවුරුහරි ඔබව යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට යොදා ගනී.

406
00:29:09,196 --> 00:29:10,739
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ? අපි දැන් යමු.

407
00:29:10,822 --> 00:29:15,243
ඔබේ නිර්භීතකම ප්‍රශංසනීයයි,
නමුත් එම දොරටු වලින් පිටත,

408
00:29:15,327 --> 00:29:18,080
ඔබ සැම විටම අනතුරේ වැටෙනු ඇත.

409
00:29:18,163 --> 00:29:22,376
ෆියුරි සහ මිනෝටෝර්
ආරම්භය පමණක් විය.

410
00:29:22,459 --> 00:29:26,254
පළමුව, අපි පුහුණු කළ යුතුයි.

411
00:29:31,009 --> 00:29:34,429
මෙය සැමවිටම නැරඹීමට විනෝදජනක ක්‍රීඩාවකි.

412
00:29:35,514 --> 00:29:38,517
අනේ දෙවියනේ කොහොමද යාලුවනේ
මේ දේවල් අඳින්නද? එය මට වඩා බරයි.

413
00:29:38,600 --> 00:29:40,435
බලන්න, මාව විශ්වාස කරන්න,
ඒක අඳින්න නැත්නම් මරලා දානවා.

414
00:29:40,519 --> 00:29:42,646
ඉන්න, මොකක්ද, මොකක්ද? ඉන්න...

415
00:29:42,729 --> 00:29:44,481
වීරයෝ!

416
00:29:44,564 --> 00:29:46,608
රණවිරුවන්!

417
00:29:46,692 --> 00:29:48,068
වැටෙන්න!

418
00:29:54,241 --> 00:29:55,867
කඩිමුඩියේ, කඩිමුඩියේ!

419
00:29:55,951 --> 00:29:58,954
ඩිලාන්, පැරිස්, ලොලි ගැගිං නවත්වන්න!

420
00:30:01,039 --> 00:30:03,750
පර්සි, ඉදිරියට යන්න.

421
00:30:07,921 --> 00:30:11,758
මේ පර්සි ජැක්සන්.

422
00:30:13,135 --> 00:30:15,429
ඒ වගේම ඔහුට කණ්ඩායමක් අවශ්‍ය වෙනවා.

423
00:30:16,013 --> 00:30:17,264
අපි එයාව ගන්නම්.

424
00:30:21,810 --> 00:30:23,145
මම ලූක්...

425
00:30:23,228 --> 00:30:27,399
හර්මීස්ගේ පුතා සහ කඳවුරු නායකයා ...
අවශ්යයෙන්ම එම අනුපිළිවෙලෙහි නොවේ.

426
00:30:27,482 --> 00:30:28,775
කෝ ඔයාගේ හෙල්මට් එක?

427
00:30:29,776 --> 00:30:30,986
මට එකෙක්වත් දුන්නේ නෑ.

428
00:30:31,069 --> 00:30:32,362
ආ...

429
00:30:33,447 --> 00:30:35,615
චිරොන්, ඔබට තවමත් ඔබේ රෝද පුටුව තිබේද?

430
00:30:35,699 --> 00:30:36,992
දරුවාට එය අවශ්ය වනු ඇත.

431
00:30:37,075 --> 00:30:39,077
උබ ගොන් එකෙක් මචන්.

432
00:30:40,704 --> 00:30:43,832
මම ඔයත් එක්ක පැටලෙනවා. පොඩ්ඩක් හිනා වෙන්න.
ඒක ඔයාට හොඳයි පැටියෝ.

433
00:30:43,915 --> 00:30:45,250
අමතර හෙල්මට් එකක් කාට හරි තියෙනවද?

434
00:30:45,333 --> 00:30:47,419
කරුණාකර එය පාස් කරන්න.

435
00:30:49,337 --> 00:30:52,257
ආ... උත්සහ කරලා බලන්න.

436
00:30:53,300 --> 00:30:54,885
එය ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

437
00:30:54,968 --> 00:30:56,344
අපි හැමෝම එහෙමයි.

438
00:30:57,095 --> 00:30:59,473
නිල් සොල්දාදුවන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මගේ මිතුරා.

439
00:30:59,556 --> 00:31:02,893
හරි මට හැමෝම ඕනේ
කොඩිය අල්ලා ගැනීම සඳහා ස්ථානයේ.

440
00:31:02,976 --> 00:31:07,022
අල්ලා ගත් පළමු කණ්ඩායම
සතුරාගේ බැනරය ජය ගනී.

441
00:31:07,606 --> 00:31:09,024
අස් කළා.

442
00:31:10,692 --> 00:31:12,277
ස්ථාවර...

443
00:31:12,360 --> 00:31:13,445
ස්ථාවර!

444
00:31:13,528 --> 00:31:14,529
දැන්!

445
00:31:33,298 --> 00:31:35,759
පර්සි, මම දන්නවා කොඩිය තියෙන්නේ කොහෙද කියලා.
ඉදිරියට එන්න.

446
00:31:40,847 --> 00:31:43,850
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න.
මරන්න එපා.

447
00:31:43,934 --> 00:31:46,019
W-W-W-Whoa, හෝව්!

448
00:31:46,103 --> 00:31:47,521
අපොයි.

449
00:31:53,276 --> 00:31:54,778
අපොයි!

450
00:31:58,281 --> 00:31:59,491
මම එනවා. යාලුවනේ මම එනවා.

451
00:31:59,574 --> 00:32:01,409
ඒරිස්ගේ පුත්‍රයෝ... පරිස්සමින්, හෝව්.

452
00:32:01,493 --> 00:32:03,328
ඒක කඩුවක්. ඒක කඩුවක්.

453
00:32:06,373 --> 00:32:09,251
ඔහ්, ඔයා කඳවුරක් ගන්න
ඉතා බරපතල ලෙස.

454
00:32:09,334 --> 00:32:10,710
යන්න!

455
00:32:21,471 --> 00:32:22,597
නෑ...

456
00:32:22,681 --> 00:32:24,141
මාර්ගය!

457
00:32:24,224 --> 00:32:28,019
පර්සි, මෙතනින් යන්න.
ගිහින් කොඩිය හොයන්න.

458
00:32:28,103 --> 00:32:30,188
මම කොහොමද ඒක කළේ?

459
00:32:48,665 --> 00:32:50,500
නෑ...

460
00:33:01,428 --> 00:33:02,888
මම දිනුවා.

461
00:33:04,431 --> 00:33:05,432
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

462
00:33:05,515 --> 00:33:08,018
ඇත්තටම හිතුවද
එය එතරම් පහසු වේවිද?

463
00:33:13,148 --> 00:33:16,651
මගේ අම්මා දේවතාවියයි
ප්රඥාව සහ සටන් උපාය මාර්ගය.

464
00:33:16,735 --> 00:33:19,321
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

465
00:33:19,404 --> 00:33:21,406
මම හැමදාම දිනනවා.

466
00:33:21,489 --> 00:33:23,783
මම හැමදාම පරදිනවා.

467
00:33:23,867 --> 00:33:25,410
සමහරවිට අපි දෙන්නම වැරදියි.

468
00:33:27,454 --> 00:33:29,748
ආහ්! අපොයි!

469
00:33:44,846 --> 00:33:46,699
හරි, චිරොන්, අපි කරන්න ඕන නේද?
එතනට ඇවිත් ඔවුන්ව නවත්වන්නද?

470
00:33:46,723 --> 00:33:48,784
- ඇය ඔහුව මරනවා, මිනිහෝ.
- ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.

471
00:33:48,808 --> 00:33:50,518
මේක තමයි හොඳම කොටස.

472
00:33:57,484 --> 00:33:59,361
නැගී සිට සටන් කරන්න.

473
00:34:01,363 --> 00:34:02,572
වීරයා.

474
00:34:17,212 --> 00:34:19,339
එන්න, පර්ස්.
එන්න, පර්ස්.

475
00:34:26,388 --> 00:34:28,431
<i>වතුරට යන්න.</i>

476
00:34:36,439 --> 00:34:38,775
<i>ජලය ඔබට බලය ලබා දෙනු ඇත.</i>

477
00:35:28,867 --> 00:35:30,910
- ඔහුව එළියට ගන්න.
- එය කරන්න.

478
00:35:52,891 --> 00:35:53,892
ඔව්!

479
00:35:57,187 --> 00:35:58,563
හායි! හායි! හායි!

480
00:36:40,313 --> 00:36:41,940
හහ්?

481
00:37:04,421 --> 00:37:06,131
ඔව්, පර්ස්!

482
00:37:14,973 --> 00:37:16,891
- ඔව්!
- ඒරිස්ගේ පුත්‍රයෝ!

483
00:37:22,272 --> 00:37:24,983
- ඒරිස්ගේ පුත්‍රයෝ!
- හූ!

484
00:37:25,066 --> 00:37:26,901
- එතනට නගින්න.
- ඔව්!

485
00:37:26,985 --> 00:37:28,778
හරි, ඔව්!

486
00:37:28,862 --> 00:37:30,655
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

487
00:37:30,738 --> 00:37:33,116
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, පුතා
Poseidon හරහා පැමිණේ.

488
00:37:33,199 --> 00:37:36,161
වීරයෙක් එනවා.
එය ගෙන යන්න.

489
00:37:36,244 --> 00:37:37,829
හේයි, අපිරිසිදු පෙනුමක් නැත.
ඒක නවත්තන්න.

490
00:37:37,912 --> 00:37:38,913
සමාවෙන්න.

491
00:37:38,997 --> 00:37:40,415
ම්ම්, ඒයි, පර්සි?

492
00:37:41,249 --> 00:37:43,168
අම්මෝ අපි පාටියක් තියෙනවා
පසුව අපේ ස්ථානයේ.

493
00:37:43,251 --> 00:37:45,170
ඒ වගේම අපි ඇත්තටම එයට කැමතියි
ඔබ ආවා නම්.

494
00:37:45,253 --> 00:37:46,796
මම එන්න කැමතියි;
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

495
00:37:46,880 --> 00:37:48,965
- එය පුදුම වනු ඇත.
- නියමයි.

496
00:37:49,048 --> 00:37:50,758
මාත් ආසයි එන්න...
පක්ෂයට.

497
00:37:50,842 --> 00:37:52,844
ඔබ දන්නවා, ස්තූතියි
මට ආරාධනා කිරීම සඳහා, කාන්තාවන්.

498
00:37:52,927 --> 00:37:54,262
එය පරාජය කරන්න, නිම්ෆස්.

499
00:37:54,345 --> 00:37:57,682
ඉන්න. යන්න එපා.
නෝනාවරුනි, මම ඉන්නවා.

500
00:37:57,765 --> 00:37:59,476
ඉන්න, එන්න, යන්න එපා.
මම ඉන්නවා.

501
00:37:59,559 --> 00:38:01,352
සාදය කීයටද?

502
00:38:01,436 --> 00:38:03,938
- වීරයෙක් වගේ දැනෙනවද?
- විකෘතියක් වගේ.

503
00:38:04,522 --> 00:38:07,942
මම මාළු වලිගයක් හෝ ගිල්මක් වවන්න යන්නේ නැහැ
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්, මමද?

504
00:38:08,026 --> 00:38:09,652
ඉඩ නැහැ.

505
00:38:09,736 --> 00:38:12,030
විශාල ඊගෝවක් වුවද
ප්රශ්නයෙන් බැහැර නොවේ.

506
00:38:15,742 --> 00:38:17,785
ඔබ දන්නවා, ඔබට තිබෙන්න පුළුවන්
මාව එහෙදි මැරුවාද?

507
00:38:17,869 --> 00:38:20,288
මම සාමාන්‍ය කෙනෙක් නම් මට මැරෙන්න තිබුණා.

508
00:38:20,371 --> 00:38:21,789
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

509
00:38:23,041 --> 00:38:25,752
මට තේරෙනවා ඔයා කියලා
මට ගොඩක් කැමති නැහැ.

510
00:38:25,835 --> 00:38:27,462
එය හැකි ය.

511
00:38:27,545 --> 00:38:29,130
මම කියන්නේ අපේ දෙමව්පියෝ එකිනෙකාට වෛර කරනවා.

512
00:38:29,339 --> 00:38:32,342
- ඉන්න. ඔවුන් කරන්නේ?
- ම්ම්-හ්ම්.

513
00:38:32,425 --> 00:38:35,845
මට අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් ශක්තිමත් හැඟීම්.

514
00:38:35,929 --> 00:38:38,973
නිකන් තීරණය කරලා නෑ
ඔවුන් තවමත් ධනාත්මක හෝ ඍණාත්මක නම්.

515
00:38:40,517 --> 00:38:43,770
හොඳයි, ඔබ මට දන්වන්න
ඔබ එය තේරුම් ගත් විට.

516
00:38:44,354 --> 00:38:45,772
ඔබ පළමුවැන්නා වනු ඇත.

517
00:39:07,168 --> 00:39:10,046
පර්සි ජැක්සන්, ඔබම පෙන්වන්න!

518
00:39:29,857 --> 00:39:30,858
පාතාලය!

519
00:39:30,942 --> 00:39:31,943
ආපසු ඉන්න!

520
00:39:34,237 --> 00:39:38,116
පර්සි ජැක්සන් මට බෝල්ට් එක ගේන්න.

521
00:39:41,661 --> 00:39:43,538
හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න.

522
00:39:43,621 --> 00:39:47,875
එය මට භාර දෙන්න, මම කරන්නම්
එය ඔබේ මවට මාරු කරන්න.

523
00:39:47,959 --> 00:39:50,086
පර්සි.

524
00:39:50,169 --> 00:39:52,171
අහන්න එපා, පර්සි!

525
00:39:55,925 --> 00:39:57,719
මගේ අම්මා ගිහින්!

526
00:39:58,970 --> 00:40:02,515
නෑ ඔයාගේ අම්මා තාම ජීවතුන් අතර.

527
00:40:02,599 --> 00:40:05,393
මම ඇයව පැහැර ගැනීමට මිනෝටෝර් යැව්වා.

528
00:40:05,476 --> 00:40:08,354
ඇය මා සමඟ මෙහි සිටී
පාතාල ලෝකයේ.

529
00:40:15,570 --> 00:40:17,113
අම්මා?

530
00:40:17,196 --> 00:40:18,573
පර්සි...

531
00:40:25,204 --> 00:40:26,789
ඔබ මගේ මව සමඟ කළේ කුමක්ද?

532
00:40:26,873 --> 00:40:29,083
ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය නම්
ඔබේ මව නැවත හමුවන්න

533
00:40:29,167 --> 00:40:31,085
ඔබ මට බෝල්ට් එක ගෙන එනු ඇත.

534
00:40:37,175 --> 00:40:39,093
චිරොන්, මට එයාව ගන්න යන්න වෙනවා.

535
00:40:39,177 --> 00:40:42,055
පර්සි...
ඔබට බෝල්ට් නැත.

536
00:40:42,138 --> 00:40:43,931
බලන්න, මම ඔහුට ඇත්ත කියන්නම්.

537
00:40:44,015 --> 00:40:46,934
ඔහු අවබෝධ කරගත් විට
මම හොරා නොවේ, ඔහු ඇයව නිදහස් කරයි.

538
00:40:47,018 --> 00:40:49,812
නැහැ, ඔබට බැහැ
හේඩීස් සමඟ සාකච්ඡා කරන්න.

539
00:40:49,896 --> 00:40:53,107
ඔහු දැනගත් විට
ඔබට බෝල්ට් නැත,

540
00:40:53,191 --> 00:40:54,692
ඔහු ඔබ සහ ඔබේ මව මරා දමනු ඇත.

541
00:40:54,776 --> 00:40:56,944
මේ ඇයගේ එකම අවස්ථාවයි.

542
00:40:57,028 --> 00:40:59,781
නැත. අපගේ සැලැස්මට ඇලී සිටින්න.

543
00:41:00,865 --> 00:41:04,160
ඔලිම්පස් වෙත ගමන් කරන්න, සියුස් සමඟ කේවල් කරන්න.

544
00:41:04,243 --> 00:41:07,497
ඔබ ඔහුට ඔබේ බව ඒත්තු ගැන්වූ පසු
අහිංසකයි, අපි හැමදේම කරන්නම්

545
00:41:07,580 --> 00:41:09,582
ගෙන ඒමට අපගේ බලය තුළ
ඔබේ මව ආපසු.

546
00:41:12,460 --> 00:41:14,962
- හරි හරී.
- ඔව්.

547
00:41:30,978 --> 00:41:32,313
කොහේ හරි යනවද?

548
00:41:33,314 --> 00:41:35,608
ඔව් ඔව්.
මම යනවා... ඇවිදින්න.

549
00:41:35,692 --> 00:41:37,086
ඔහ්, ඇවිදින්න!
මම ඔයා එක්ක එනවා.

550
00:41:37,110 --> 00:41:38,444
- නෑ නෑ.
- ඔව්.

551
00:41:38,528 --> 00:41:40,255
- මම තනියම යනවා.
- නැහැ, මම ඔබ සමඟ එනවා.

552
00:41:40,279 --> 00:41:42,365
- නැහැ!
- ඔබව අනුගමනය කරනවා.

553
00:41:46,244 --> 00:41:48,222
- ඔයා මට පීඩනයක් දෙනවා.
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

554
00:41:48,246 --> 00:41:50,474
- අපිට 1:00 දෙව්දත් ඇඳිරි නීතිය තියෙනවා, හරිද?
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

555
00:41:50,498 --> 00:41:51,874
නිදාගන්න හෝ වෙනත් දෙයක් කරන්න.

556
00:41:51,958 --> 00:41:53,501
නැත.

557
00:41:53,584 --> 00:41:56,129
එක් කුඩා ජයග්රහණයක්,
ඔබ හේඩීස් සමඟ සටන් කිරීමට සූදානම්ද?

558
00:41:56,212 --> 00:41:58,339
- ඔහ්, ද්විත්ව කණ්ඩායම.
- ඇත්තටම? ඔබටත්?

559
00:41:58,423 --> 00:42:01,467
බලන්න, මම දැනගත්තා
මගේ අම්මා තවමත් ජීවතුන් අතර.

560
00:42:01,551 --> 00:42:03,553
- මම ඇයව ආපසු ගන්න යනවා.
- පාතාලයෙන්ද?

561
00:42:03,636 --> 00:42:04,929
මොනවා උනත්.

562
00:42:05,012 --> 00:42:06,490
ඔහ්, ඔව්, සමහර විට
ඔබ හේඩීස් අභිබවා යනු ඇත.

563
00:42:06,514 --> 00:42:07,515
සමහර විට මම කරන්නම්.

564
00:42:07,598 --> 00:42:09,118
බලන්න මචන් මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ
මේක කරන්න, හරිද?

565
00:42:09,142 --> 00:42:12,311
බලන්න, මම අහන්නේ නැහැ
ඔබේ අවසරය සඳහා.

566
00:42:12,395 --> 00:42:13,438
හරි හරී.

567
00:42:13,521 --> 00:42:17,316
හොඳයි, රෙගුලාසි වලට අනුව,
මට ඔයාව නවත්තන්න බැරිනම් මට ඔයාව එක්ක යන්න වෙනවා.

568
00:42:17,400 --> 00:42:20,069
මොකද මම ඔයාගේ හොඳම යාළුවා
සහ ඔබේ ආරක්ෂකයා.

569
00:42:20,153 --> 00:42:21,195
කනිෂ්ඨ ආරක්ෂකයා.

570
00:42:21,279 --> 00:42:23,781
එය ඇත්තෙන්ම අවශ්‍යද?

571
00:42:23,865 --> 00:42:25,658
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ, හරිද?

572
00:42:25,742 --> 00:42:27,785
මේක මම තනියම කරන්න ඕන දෙයක්.

573
00:42:27,869 --> 00:42:29,513
ඔව්, අපි ඇහුවේ නැහැ
ඔබේ අවසරය සඳහා.

574
00:42:29,537 --> 00:42:30,830
එන්න, හරිද?

575
00:42:30,913 --> 00:42:33,875
අද ඔයා මාව මරන්න හැදුවා.
දැන් ඔයාට මාව ආරක්ෂා කරන්න ඕනද?

576
00:42:33,958 --> 00:42:36,377
එය සැබෑවක් නොවීය.
ඒ පුහුණුවක් පමණයි.

577
00:42:36,461 --> 00:42:37,462
ඔව්.

578
00:42:37,545 --> 00:42:40,298
පර්සි, මම මෙතෙක් කර ඇත්තේ එපමණයි
දුම්රිය සහ දුම්රිය සහ දුම්රිය වේ.

579
00:42:40,381 --> 00:42:44,218
මම හැදී වැඩුණේ මෙහේ. මම විතරයි ඉඳලා තියෙන්නේ
බාහිර ලෝකයේ කිහිප වතාවක්.

580
00:42:44,302 --> 00:42:47,388
ඒ වගේම මට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබිලා නැහැ
සැබෑ ගවේෂණයකට යාමට.

581
00:42:47,472 --> 00:42:52,185
අනික... ඔයා එක සටනක් දිනලා ඉවරයි.
සහ මම සිය ගණනක් දිනුවා.

582
00:42:52,268 --> 00:42:54,103
ඔබට මගේ අත්දැකීම් අවශ්‍ය වනු ඇත.

583
00:42:54,187 --> 00:42:55,897
හොඳ කරුණක්.

584
00:42:57,440 --> 00:42:59,525
ඇත්තටම ඔය දෙන්නා එන්න කැමතිද?

585
00:42:59,609 --> 00:43:00,609
- ඔව්!
- ඔව්!

586
00:43:01,861 --> 00:43:04,405
හරි හරී. මම හිතන්නේ අපි හැමෝම යනවා.

587
00:43:04,489 --> 00:43:08,367
ඉතින්, කවුද දන්නේ කොහොමද කියලා
පාතාලයට යනවාද?

588
00:43:08,451 --> 00:43:10,578
එහෙම එකක් ගැන හිතුවෙ නෑ.

589
00:43:12,497 --> 00:43:15,500
මම හිතන්නේ මම දන්න කෙනෙක් ඉන්න පුළුවන්.

590
00:43:15,583 --> 00:43:17,502
මිත්‍රශීලී හාරියර්ස් ඇතුලට.

591
00:43:21,214 --> 00:43:22,799
- ලූක්?
- හ්ම්?

592
00:43:24,967 --> 00:43:26,135
හේයි යාලුවනේ.

593
00:43:27,136 --> 00:43:30,723
පර්සි, ඔයා හිතුවා
ඉක්මනින් හෝ පසුව නතර කරන්න.

594
00:43:30,807 --> 00:43:32,558
හැමෝම කරනවා.

595
00:43:32,642 --> 00:43:34,644
ඒ හැමදේකින්ම අයින් වෙන්න...

596
00:43:34,727 --> 00:43:37,980
පුනරුදයේ සාධාරණ දේවල්
එතන, ඔයා දන්නවද?

597
00:43:39,357 --> 00:43:41,859
නමුත්, ආ...

598
00:43:42,443 --> 00:43:44,654
නූතන ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

599
00:43:44,737 --> 00:43:46,823
නියමයි... අලුත් දේවල්.

600
00:43:49,742 --> 00:43:51,828
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?

601
00:43:51,911 --> 00:43:53,830
අපි අම්මව ආපහු ගේන්න යනවා.

602
00:43:54,831 --> 00:43:55,957
ඔහ්.

603
00:43:56,040 --> 00:43:57,768
ඔයාගේ තාත්තා
දෙවියන්ගේ දූතයා වේ,

604
00:43:57,792 --> 00:44:01,921
ලැබුණු එකම අයගෙන් එක්කෙනෙක්
පාතාල ලෝකයේ සහ ඉන් පිටත.

605
00:44:02,004 --> 00:44:04,131
කොහොමද කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද?

606
00:44:04,215 --> 00:44:07,760
ම්ම්ම්... මගේ තාත්තා පොන්නයෙක්.
මට ඔහුව කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.

607
00:44:08,344 --> 00:44:09,470
ඔබටත්?

608
00:44:09,554 --> 00:44:11,681
අපි හැමෝටම තාත්තාගේ ප්‍රශ්න තියෙනවා කියලා හිතනවා නේද?

609
00:44:11,764 --> 00:44:14,100
ඒ සියලු දෙවිවරුන් නිසාය
සමාන වේ:

610
00:44:14,183 --> 00:44:15,601
ආත්මාර්ථකාමී.

611
00:44:15,685 --> 00:44:17,728
ඔවුන් තමන් ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ.

612
00:44:19,146 --> 00:44:21,148
ඒත් මම එක පාරක් තාත්තාගේ ගෙදරට කඩා වැදුණා.

613
00:44:21,232 --> 00:44:22,984
නියම දේවල් ටිකක් තියෙනවා.

614
00:44:35,496 --> 00:44:36,581
ඔයා වෙනුවෙන්.

615
00:44:45,756 --> 00:44:46,883
ඔහ්!

616
00:44:47,884 --> 00:44:49,886
පියාඹන සපත්තු?!

617
00:44:49,969 --> 00:44:51,554
ම්ම්ම්ම්.

618
00:44:51,637 --> 00:44:53,264
ඒවා මගේ තාත්තාගේ.

619
00:44:54,265 --> 00:44:56,267
එයාට මේ වගේ පොඩි ළමයි සිය ගණනක් ඉන්නවා.

620
00:44:59,478 --> 00:45:01,439
ඒවා මගහරින්නෙත් නැහැ.

621
00:45:01,522 --> 00:45:03,232
අනිත් එක යටින් බලන්න.

622
00:45:08,321 --> 00:45:10,364
පේනවා නේද මිනිස්සු ගිහින්
පෙර පාතාලයට,

623
00:45:10,448 --> 00:45:12,033
මැරෙන්න ඕනේ නැතුව.

624
00:45:12,116 --> 00:45:13,618
හර්කියුලිස් ඒක කළා. ඕෆියස් ඒක කළා.

625
00:45:13,701 --> 00:45:15,578
මගේ තාත්තා ඒක හැමදාම කරනවා.

626
00:45:15,661 --> 00:45:17,371
ඇතුල් වීම පහසු කොටසයි.

627
00:45:17,455 --> 00:45:20,416
එලියට බහිනවා... දැන් ඒක අමාරුයි.

628
00:45:20,499 --> 00:45:23,085
මෙය Persephone ගේ මුතු සඳහා සිතියමකි.

629
00:45:23,169 --> 00:45:26,213
Persephone?
ඔබ අදහස් කළේ හේඩීස්ගේ බිරිඳද?

630
00:45:26,297 --> 00:45:29,592
ඔව්, ඔහු ඇයව විවාහ කර ගන්නා ලෙස බල කළා.
ඇගේ සිරකාරිය තබා ගනී.

631
00:45:29,675 --> 00:45:31,552
අමුතුවෙන් කියන්න ඕන නෑනේ,
ඇය එයට වෛර කරයි.

632
00:45:31,636 --> 00:45:33,888
එය රස්ස්නෙයි. එයා අමුතු කෙනෙක්.

633
00:45:33,971 --> 00:45:37,475
ඉතින්, ඇයට රහසිගත අමුත්තන් සිටී.

634
00:45:37,558 --> 00:45:39,393
- ම්ම්ම්.
- ම්ම්ම්.

635
00:45:39,477 --> 00:45:41,854
ඇය මුතු සඟවා තබයි
ලොව පුරා සිටින ඔවුන් වෙනුවෙන්,

636
00:45:41,938 --> 00:45:45,650
සහ මෙම මුතු, ඔවුන් සපයයි
පාතාලයෙන් ඉක්මන් ගැලවීමක්.

637
00:45:45,733 --> 00:45:47,360
පිටතට යාමට ඔබට ඒවා භාවිතා කළ හැකිය.

638
00:45:47,443 --> 00:45:49,403
ඉතින්, මුතු වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

639
00:45:49,487 --> 00:45:51,238
පහසුයි.

640
00:45:51,322 --> 00:45:53,658
ඔබ මුතු ඇටයක් ගන්න, එය මත පා තබන්න,
ඔබ එය පොඩි කරන්න,

641
00:45:53,741 --> 00:45:55,743
ඔබට අවශ්‍ය තැන සිතින් මවා ගන්න
ගත යුතුයි.

642
00:45:55,826 --> 00:45:58,245
දැන් තියෙන්නේ මුතු තුනක්
එක්සත් ජනපදයේ.

643
00:45:58,329 --> 00:45:59,538
මෙම සිතියම ඔබට එහි මඟ පෙන්වනු ඇත.

644
00:45:59,622 --> 00:46:02,166
මෙන්න ඔබේ පළමු ස්ථානය.

645
00:46:04,251 --> 00:46:06,879
"ඇන්ටි එම්ගේ
උද්‍යාන එම්පෝරියම්." හහ්.

646
00:46:06,963 --> 00:46:09,131
ඔබ පළමු මුතු ඇටය සොයාගත් පසු,
සිතියම ඔබට පෙන්වනු ඇත

647
00:46:09,215 --> 00:46:12,385
ඊළඟ එක සහ ඊළඟ එක,
ඊට පස්සේ ඔබ පාතාලයට යනවා.

648
00:46:12,468 --> 00:46:14,261
මොකක්ද, ම්ම්...

649
00:46:15,262 --> 00:46:17,139
මට මතක් වෙනවා...ඔයාලා...

650
00:46:17,223 --> 00:46:19,642
අමතර ටිකක් අවශ්‍ය විය හැක
ආරක්ෂාව, ඉතින්, ආහ්...

651
00:46:22,687 --> 00:46:24,689
මගේ ප්රියතම පලිහ.

652
00:46:24,772 --> 00:46:26,816
ඔබට පියවරක් පසුපසට ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

653
00:46:33,823 --> 00:46:35,116
ම්ම්ම්

654
00:46:36,534 --> 00:46:38,452
හේයි. ස්තූතියි, ලූක්.

655
00:46:38,536 --> 00:46:40,329
අහ්, එය සඳහන් නොකරන්න.

656
00:46:40,413 --> 00:46:44,125
නමුත්, අහ්, ඔබට ලැබෙනු ඇත
මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න.

657
00:46:44,709 --> 00:46:46,711
මගේ තාත්තාව දැක්කොත්
අපායට යන මහ පාරේ...

658
00:46:46,794 --> 00:46:47,920
ඔව්?

659
00:46:48,004 --> 00:46:49,880
මා වෙනුවෙන් ඔහුගේ පස්සට පයින් ගසන්න.

660
00:46:51,215 --> 00:46:55,886
<i>♪ මම අපායට අධිවේගී මාර්ගයේ සිටිමි ♪</i>

661
00:46:55,970 --> 00:46:59,598
<i>♪ නිරයට අධිවේගී මාර්ගය ♪</i>

662
00:46:59,682 --> 00:47:04,311
<i>♪ මම අපායට අධිවේගී මාර්ගයේ සිටිමි ♪</i>

663
00:47:04,395 --> 00:47:07,565
<i>♪ නිරයට අධිවේගී මාර්ගය ♪</i>

664
00:47:07,648 --> 00:47:10,651
<i>♪ Mmm ♪</i>

665
00:47:10,735 --> 00:47:12,737
<i>♪ මාව නවත්වන්න එපා ♪</i>

666
00:47:15,031 --> 00:47:16,490
<i>♪ හේයි, හේ ♪</i>

667
00:47:20,411 --> 00:47:23,539
මෙම ස්ථානය අනිවාර්යයෙන්ම
ආන්තික හැඩගැන්වීමක් අවශ්ය වේ.

668
00:47:28,294 --> 00:47:29,712
ආයුබෝවන්!

669
00:47:31,589 --> 00:47:32,923
ආයුබෝවන්?

670
00:47:33,007 --> 00:47:34,842
ඇන්ටි විල් එකේ ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

671
00:47:34,925 --> 00:47:36,510
මේක බලන්න.

672
00:47:36,594 --> 00:47:38,179
ඔවුන්ට නොමිලේ සෝඩා ලැබුණි.

673
00:47:42,850 --> 00:47:45,019
හරි හරී. ඒක නපුරුයි.

674
00:47:45,102 --> 00:47:47,772
සෞඛ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවට අවශ්‍යයි
මෙම ස්ථානයට එෆ්.

675
00:47:47,855 --> 00:47:49,732
ඔහ්...

676
00:47:51,609 --> 00:47:53,944
හේයි යාලුවනේ මේක බලන්න.

677
00:48:02,912 --> 00:48:04,163
මේ බලන්න.

678
00:48:06,248 --> 00:48:07,458
ලස්සනයි.

679
00:48:08,459 --> 00:48:10,377
රන් ඩ්‍රැක්මා.

680
00:48:10,461 --> 00:48:11,921
ඒ කියන්නේ අපි හරි පාරේ යනවා.

681
00:48:12,505 --> 00:48:13,714
මෙතන.

682
00:48:15,508 --> 00:48:17,027
අපි කොහොමද යන්නේ
මෙම ස්ථානයේ මුතු ඇටයක් සොයා ගැනීමට?

683
00:48:17,051 --> 00:48:19,095
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

684
00:48:19,178 --> 00:48:21,472
හරි අපි වෙන් වෙමු.
සියල්ල පරීක්ෂා කරන්න.

685
00:48:21,555 --> 00:48:22,556
- හොඳ අදහස.
- ඔව්.

686
00:48:22,640 --> 00:48:23,724
මම මේ පැත්තට යන්නම්.

687
00:48:28,646 --> 00:48:29,897
ආයුබෝවන්!

688
00:48:46,664 --> 00:48:49,583
- පලයන් එළියට! ඇය එනවා!
- කුමක් ද? WHO?

689
00:48:49,667 --> 00:48:52,503
අපි නැවතුණා ... d-දිශාන.
මගේ දුප්පත් සැමියා!

690
00:48:52,586 --> 00:48:55,381
මට උපකාර කරන්න!
කරුණාකර මට සහාය වන්න!

691
00:49:03,180 --> 00:49:04,890
ඔහ්!

692
00:49:04,974 --> 00:49:06,600
මේක බලන්න.

693
00:49:06,684 --> 00:49:08,602
එයා මගේ ෆර්ඩිනන්ඩ් මාමා වගේමයි.

694
00:49:10,688 --> 00:49:11,897
ඒක පිස්සුවක්.

695
00:49:13,190 --> 00:49:14,942
එම ස්ථානයේම මවුලය ලබා ගත්තා.

696
00:49:16,610 --> 00:49:19,196
නෑ. ඒ මගේ ෆර්ඩිනන්ඩ් මාමා නෙවෙයි.

697
00:49:19,280 --> 00:49:21,157
මොකද මගේ ෆර්ඩිනන්ඩ් මාමා
විසින් මරා දමන ලදී...

698
00:49:22,158 --> 00:49:23,701
මෙඩූසා.

699
00:49:23,784 --> 00:49:25,661
ඔහ්.

700
00:49:25,744 --> 00:49:26,996
පර්සි!

701
00:49:27,079 --> 00:49:29,623
ඇනබෙත්! අපි අමාරුවේ!

702
00:49:29,707 --> 00:49:31,083
ග්රෝවර්?!

703
00:49:34,879 --> 00:49:37,339
අනේ අපිට යන්න වෙනවා
ඇය අපව සොයා ගැනීමට පෙර!

704
00:49:37,423 --> 00:49:39,758
- WHO?
- ඇය මගේ සැමියා ගල් බවට පත් කළා!

705
00:49:39,842 --> 00:49:41,886
ග්‍රෝවර්, ඔබ කොහෙද?

706
00:49:43,179 --> 00:49:44,263
පර්සි!

707
00:49:44,889 --> 00:49:46,182
ඇනබෙත්!

708
00:49:47,266 --> 00:49:48,684
ඇනබෙත්, ඔබ කොහෙද?

709
00:49:48,767 --> 00:49:50,060
ග්රෝවර්!

710
00:49:53,397 --> 00:49:55,566
අයියෝ මචන්.
ඔබ යන තැන බලාගන්න.

711
00:49:55,649 --> 00:49:57,735
- පර්ස්, අහන්න!
- අප කොහේද?

712
00:49:57,818 --> 00:49:59,653
අපි ඉන්නේ මෙඩූසාගේ ගුහාවේ.

713
00:49:59,737 --> 00:50:01,572
- ඇනබෙත්!
- ඇනී!

714
00:50:01,655 --> 00:50:04,783
අපි නැතිවෙලා!
අපි කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ!

715
00:50:04,867 --> 00:50:05,951
චලනය නොවන්න.

716
00:50:09,997 --> 00:50:13,834
හොඳයි, මෙය අපූරු පුදුමයකි.

717
00:50:13,918 --> 00:50:15,586
ඒක ඉතින්...

718
00:50:16,170 --> 00:50:19,965
හද දනවන
එවැනි තරුණ අමුත්තන් සිටීම.

719
00:50:20,049 --> 00:50:22,593
අපි මෙතන ගොඩක් තනි වෙනවා.

720
00:50:23,594 --> 00:50:24,887
අපි නැද්ද?

721
00:50:26,430 --> 00:50:30,100
ඒ නිසා තමයි මම මගේ පිළිම නිර්මාණය කරන්නේ.

722
00:50:32,728 --> 00:50:34,605
ඔවුන් මගේ එකම සමාගමයි ...

723
00:50:36,982 --> 00:50:38,901
ඇතීනාගේ දියණිය.

724
00:50:38,984 --> 00:50:40,444
ඔයා කොහොමද මාව දන්නේ?

725
00:50:40,527 --> 00:50:44,240
ඔබට එවැනි ලස්සන හිසකෙස් තිබේ.

726
00:50:45,908 --> 00:50:48,786
මට වරක් එවැනි හිසකෙස් තිබුණා.

727
00:50:49,787 --> 00:50:52,122
මාව ආචාර කළා...

728
00:50:53,207 --> 00:50:56,585
බොහෝ ගැලපෙන්නන් විසින් අපේක්ෂා කරන ලදී.

729
00:50:57,586 --> 00:51:00,005
නමුත් ඒ සියල්ල වෙනස් විය ...

730
00:51:01,340 --> 00:51:03,717
ඔයාගේ අම්මා නිසා...

731
00:51:03,801 --> 00:51:06,470
මට ශාප කළ කාන්තාව.

732
00:51:07,471 --> 00:51:09,640
කවුද මාව හැරෙව්වේ...

733
00:51:12,059 --> 00:51:13,143
බලන්න එපා!

734
00:51:13,227 --> 00:51:14,895
මේ තුළට!

735
00:51:17,356 --> 00:51:20,985
ඔවුන් කියන්නේ ඇස්
ආත්මයට කවුළු වේ.

736
00:51:21,819 --> 00:51:25,739
මම හිතනවා ඔබ මගේ ඇස් සොයා ගනීවි කියලා...

737
00:51:28,534 --> 00:51:30,452
ආකර්ෂණීය.

738
00:51:32,454 --> 00:51:37,126
එතරම් රළු, මිනිසුන්ගේ ඇස් දෙස නොබලයි.

739
00:51:38,752 --> 00:51:40,963
එන්න...

740
00:51:41,046 --> 00:51:45,050
හොරෙන් බලන්න.

741
00:52:03,861 --> 00:52:06,780
හරි, දැන්, අපි කොහොමද හිතන්නේ
අපිට බලන්න බැරි දෙයක් එක්ක සටන් කරන්නද?

742
00:52:06,864 --> 00:52:08,782
අපට පරාවර්තනයක් දෙස බැලිය හැකිය.

743
00:52:09,867 --> 00:52:11,410
මේක බලන්න.

744
00:52:11,493 --> 00:52:14,204
කමක් නැහැ. හොඳ අදහස.
මම යනවා ඇනබෙත් ගන්න.

745
00:52:14,288 --> 00:52:15,640
හරි හරී. මම යනවා
මෙඩූසාව බලාගන්න.

746
00:52:15,664 --> 00:52:16,790
කමක් නැහැ.

747
00:52:16,874 --> 00:52:18,709
ඔබ අපූරු එකතු කිරීමක් කරනවා

748
00:52:18,792 --> 00:52:21,170
මගේ එකතුවට.

749
00:52:21,253 --> 00:52:24,590
අපි සදහටම මිතුරන් වෙමු.

750
00:52:24,673 --> 00:52:26,300
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

751
00:52:29,845 --> 00:52:31,347
අනේ නෑ නෑ...

752
00:52:35,559 --> 00:52:37,811
ඉක්මනින් හෝ පසුව,

753
00:52:37,895 --> 00:52:41,899
ඔබ ඒ ඇස් විවෘත කරනු ඇත.

754
00:52:43,525 --> 00:52:49,323
මා දෙස බැලීමට ඇති පෙළඹවීම
ප්රතිරෝධය දැක්වීමට අපහසුය.

755
00:52:49,406 --> 00:52:51,700
බලන්න එපා ඇනබෙත්.
ඇස් අරින්න එපා.

756
00:52:53,160 --> 00:52:54,912
ඒ කව්ද?

757
00:52:55,913 --> 00:52:58,123
තවත් දේවතාවෙක්.

758
00:53:04,838 --> 00:53:05,839
ම්ම්ම්...

759
00:53:06,924 --> 00:53:09,301
මට ඔයාව දැනෙනවා.

760
00:53:11,887 --> 00:53:13,222
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

761
00:53:27,277 --> 00:53:29,613
හ්ම්...

762
00:53:29,696 --> 00:53:31,865
පොසෙයිඩන්ගේ පුතා.

763
00:53:33,492 --> 00:53:36,662
මම ඔයාගේ තාත්තා එක්ක යාළු වෙලා හිටියා.

764
00:53:48,966 --> 00:53:50,008
අතක් අවශ්‍යද?

765
00:53:50,092 --> 00:53:51,802
ඔහ්, ග්රෝවර්.

766
00:53:53,137 --> 00:53:55,097
ස්තුතියි.

767
00:53:55,180 --> 00:53:57,599
- ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
- හරි හරී.

768
00:54:04,565 --> 00:54:07,901
ඔබට අකුණු සැර ඇති බව මට ආරංචියි.

769
00:54:07,985 --> 00:54:09,945
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

770
00:54:10,529 --> 00:54:12,448
මට එය නැත!

771
00:54:15,033 --> 00:54:17,870
මට ඔබේ ඇස් බලන්න දෙන්න.

772
00:54:17,953 --> 00:54:22,499
ඒවා නිල් පාටයි කියලා මට ආරංචියි
සර්කැසියන් මුහුදට වඩා.

773
00:54:23,083 --> 00:54:24,918
ඒවා විවෘත කරන්න,

774
00:54:25,002 --> 00:54:27,254
නැත්නම් මගේ බඩගිනි බබාලා

775
00:54:27,337 --> 00:54:30,674
ඔබට ඒවා විවෘත කිරීමට සිදුවනු ඇත.

776
00:54:33,135 --> 00:54:36,555
නමුත් එය එවැනි අනුකම්පාවක් වනු ඇත

777
00:54:36,638 --> 00:54:42,311
එවැනි තරුණයෙකු විනාශ කිරීමට
සහ කඩවසම් මුහුණ.

778
00:54:44,188 --> 00:54:47,316
මාත් එක්ක ඉන්න පර්සි.

779
00:54:47,900 --> 00:54:51,236
ඔබ කළ යුතු සියල්ල

780
00:54:51,320 --> 00:54:55,657
පෙනුම වේ.

781
00:55:10,923 --> 00:55:12,216
ඔයාට හරි ද?

782
00:55:15,052 --> 00:55:16,720
ඔව්, මම හොඳින්!

783
00:55:23,143 --> 00:55:26,021
පොසෙයිඩන්ගේ පුතා!

784
00:55:39,868 --> 00:55:41,703
දැනුම්දීම.

785
00:55:45,499 --> 00:55:47,334
හේයි යාලුවනේ.

786
00:55:47,417 --> 00:55:50,003
ඔබේ ඇස් විවෘත කිරීම සිසිල් ය.

787
00:55:50,087 --> 00:55:55,008
ඇනබෙත්, එය විශිෂ්ටයි,
මහා දේවතාවා රිය පැදවීම.

788
00:55:55,092 --> 00:55:56,134
ස්තුතියි.

789
00:55:56,218 --> 00:55:57,302
ඔහ්...

790
00:55:57,386 --> 00:55:58,845
අහ්!

791
00:55:58,929 --> 00:56:01,014
අපි එය අප සමඟ රැගෙන යා යුතුයි.

792
00:56:01,098 --> 00:56:03,225
හිස? අපොයි නෑ. ඒක ලෙඩක්.

793
00:56:03,308 --> 00:56:06,812
ඇස් ඇරියොත්,
ඔවුන් තවමත් වැඩ කරනවා, මැරිලා හෝ ජීවත් වෙනවා.

794
00:56:06,895 --> 00:56:09,314
යමක් කවදාදැයි ඔබ නොදනී
එය ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.

795
00:56:09,398 --> 00:56:11,042
ඔව්, ඔබ හරි,
නමුත් මම එය අල්ලන්නේ නැහැ.

796
00:56:11,066 --> 00:56:12,626
අයියෝ මචන්.
ඔබේ ජැකට් එක ගලවන්න.

797
00:56:12,651 --> 00:56:14,278
අපි එය වසා දමමු
අපි අයිස් ටිකක් ලබා ගන්නා තුරු.

798
00:56:15,362 --> 00:56:17,489
අනේ ඇයි මට ඕන
මගේ ජැකට් එක ගලවන්නද?

799
00:56:17,573 --> 00:56:18,824
මොකද ඔබ ආරක්ෂකයා.

800
00:56:19,866 --> 00:56:22,077
ඔව්, ඔබ හරි.
මම ආරක්ෂකයා වෙමි.

801
00:56:22,160 --> 00:56:25,706
ඉතින් මම ඔයාට මගේ හුඩි එක දෙන්නම්,
මගේ ජැකට් එක නෙවෙයි, හරිද?

802
00:56:25,789 --> 00:56:27,916
එන්න බබා.

803
00:56:30,752 --> 00:56:32,045
පිළිකුල් සහගතයි.

804
00:56:32,129 --> 00:56:33,171
එය විසි කරන්න.

805
00:56:33,255 --> 00:56:35,048
ඔයා දන්නවනේ, එපා... ආහ්!

806
00:56:35,132 --> 00:56:37,426
- හේයි. හේයි.
- නපුරු.

807
00:56:37,509 --> 00:56:39,011
යාලුවනේ, ඉන්න.

808
00:56:40,095 --> 00:56:41,471
මුතු ඇටය.

809
00:56:46,226 --> 00:56:48,312
එක පහළ, දෙකක් යන්න.

810
00:56:50,772 --> 00:56:54,151
හොඳ වෙන්න තිබුණා
ලූක් මෙඩූසා ගැන අපට අනතුරු ඇඟෙව්වා නම්.

811
00:56:54,234 --> 00:56:55,694
සමහර විට ඔහු නොදැන සිටියා විය හැකිය.

812
00:56:56,695 --> 00:56:59,114
දෙවිවරුන්ගෙන් GPS, ඊළඟට කොහෙද?

813
00:57:00,407 --> 00:57:01,491
අපි බලමු.

814
00:57:07,581 --> 00:57:09,541
නැෂ්විල් හි පාර්ටෙනන්.

815
00:57:09,625 --> 00:57:12,085
නැෂ්විල්?! ආ, නියමයි.

816
00:57:12,169 --> 00:57:14,129
මගේ අඩුම ප්‍රියතම සංගීතයේ නිවහන.

817
00:57:14,212 --> 00:57:16,131
යී-හාව්!

818
00:57:21,345 --> 00:57:23,639
♪ මම විශ්වාස කරන්නම් ♪

819
00:57:23,722 --> 00:57:27,517
♪ ඒ ඇයගේ දසුනයි
මගේ හිසෙහි කලාතුරකින් දක්නට ලැබේ ♪

820
00:57:29,561 --> 00:57:31,521
- කවුද!
- කවුද! අපොයි!

821
00:57:31,605 --> 00:57:32,939
අපොයි! අපොයි! අපොයි!

822
00:57:33,023 --> 00:57:34,623
අපොයි! චලනය කරන්න!

823
00:57:36,818 --> 00:57:38,153
රෑට නවතිමු.

824
00:57:38,236 --> 00:57:39,756
- අපි රෑට නවතිමු.
- ඔව්. ඔව්.

825
00:57:39,780 --> 00:57:42,449
- හොඳ අදහස.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

826
00:57:42,532 --> 00:57:47,329
♪ අවශ්‍යතාවයක් නැති වෙනකම්,
මම විශ්වාස කරන්නම්... ♪

827
00:58:00,676 --> 00:58:02,344
පර්සි.

828
00:58:19,486 --> 00:58:20,612
හේයි.

829
00:58:25,158 --> 00:58:26,159
ආයුබෝවන්.

830
00:58:26,243 --> 00:58:27,619
අද හොඳ වැඩක්.

831
00:58:27,703 --> 00:58:29,663
ස්තුතියි.

832
00:58:31,707 --> 00:58:33,333
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

833
00:58:33,417 --> 00:58:35,043
ඔහ්...

834
00:58:35,127 --> 00:58:37,796
හැරුන අර දුප්පත් ගෑනි
ගල් ගහන්න... ඇය, ම්ම්...

835
00:58:37,879 --> 00:58:40,215
ඇයට තද ග්‍රහණයක් තිබුණි.

836
00:58:42,509 --> 00:58:43,844
මේක බලන්න.

837
00:58:56,106 --> 00:58:58,316
සිසිල්.

838
00:58:58,400 --> 00:59:00,444
ඉතා සිසිල්.

839
00:59:02,738 --> 00:59:04,448
ඉතින්...

840
00:59:04,531 --> 00:59:06,700
අපේ දෙමාපියන් එකිනෙකාට වෛර කරන්නේ ඇයි?

841
00:59:06,783 --> 00:59:10,328
දෙන්නටම ඕන උනේ එහෙම වෙන්න
ඇතන්ස්හි අනුශාසක දෙවියා,

842
00:59:10,412 --> 00:59:13,373
සහ ජනතාව ඇතීනා තෝරා ගත්හ.

843
00:59:13,457 --> 00:59:17,377
අනික අපේ අම්මල තාත්තලටත් තියෙනවා
එදා ඉඳන් එකිනෙකාට වෛර කළා.

844
00:59:18,378 --> 00:59:20,964
- ඔයාගේ අම්මා මොන වගේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

845
00:59:21,548 --> 00:59:22,716
මට ඇයව කිසි දිනක හමු නොවීය.

846
00:59:22,799 --> 00:59:24,176
කුමක් ද?

847
00:59:24,259 --> 00:59:27,220
ඉන්න, ඒකද... එහෙමද
හැමෝටම මේ වගේ?

848
00:59:27,304 --> 00:59:29,222
කිසිම දෙවියෙකුට තම දරුවන් නොපෙනේද?

849
00:59:29,306 --> 00:59:30,682
ඒක තහනම්.

850
00:59:32,017 --> 00:59:34,352
අපි ඉපදුන ගමන්ම,
සියුස් නියෝග කළේය

851
00:59:34,436 --> 00:59:36,688
දෙවිවරුන්ට බැහැ කියලා
ශාරීරික සම්බන්ධතා ඇති

852
00:59:36,772 --> 00:59:38,482
ඔවුන්ගේ මරණීය දරුවන් සමඟ.

853
00:59:38,565 --> 00:59:40,901
අපොයි ඒක මෝඩ නීතියක්.

854
00:59:40,984 --> 00:59:42,235
මම එකඟයි.

855
00:59:43,570 --> 00:59:46,239
කෙසේ වෙතත්, ම්...

856
00:59:46,323 --> 00:59:47,908
අපි අතර...

857
00:59:48,992 --> 00:59:51,870
මම හිතන්නේ මගේ අම්මා කතා කරනවා
සමහර වෙලාවට මට.

858
00:59:51,953 --> 00:59:53,747
කරදර කාලවලදී,

859
00:59:53,830 --> 00:59:56,833
ඇය මට උපදෙස් දෙන හඬ මට ඇසේ.

860
00:59:56,917 --> 00:59:58,960
- ඒක මට වෙලා තියෙන්නේ.
- ඔව්.

861
00:59:59,044 --> 01:00:01,463
ඒ ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට කතා කරනවා.

862
01:00:02,589 --> 01:00:04,090
හේයි, යෝ, පර්සි!

863
01:00:04,174 --> 01:00:06,009
මෙතනින් එන්න මචන්.
මේක කැතයි.

864
01:00:08,053 --> 01:00:09,513
හරි.

865
01:00:09,596 --> 01:00:11,681
හේයි, ඉක්මන් කරන්න!

866
01:00:11,765 --> 01:00:14,726
පර්සේ මේක බලන්න මචන්.

867
01:00:14,810 --> 01:00:16,144
ඔබ රූපවාහිනියේ.

868
01:00:16,228 --> 01:00:18,647
අතුරුදහන් වූ පිරිමි ළමයා වට කර,
පර්සි ජැක්සන්,

869
01:00:18,730 --> 01:00:20,690
සහ ඔහුගේ මව, Sally Ugliano.

870
01:00:20,774 --> 01:00:24,194
නමුත් ඔවුන්ගේ ඥාතීන්ට තිබේ
සමහර රසවත් න්යායන්.

871
01:00:24,277 --> 01:00:27,072
ඉතින්, උග්ලියානෝ මහතා, මට කතා කරන්න
ඔබේ පුතා පර්සි ජැක්සන් ගැන.

872
01:00:27,155 --> 01:00:29,282
නෑ එයා මගේ පුතා නෙවෙයි.
ඔහු සුළු පුතෙක්.

873
01:00:29,366 --> 01:00:31,409
ඔහු මේ ඉඟටියෙන් පැමිණ නැත.

874
01:00:31,493 --> 01:00:32,933
ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය සමඟ ආරම්භ කළ දා සිට

875
01:00:32,994 --> 01:00:34,634
සහ මත්පැන්,
ඔහු කවදාවත් සමාන වී නැත.

876
01:00:34,663 --> 01:00:36,331
- ඔහ්, නැහැ.
- රාත්‍රී පහකට පෙර...

877
01:00:36,414 --> 01:00:38,834
ඔහු මාව මරන්න හැදුවා
ඔහුගේ මව බිම දැමුවේය,

878
01:00:38,917 --> 01:00:41,169
සහ ඔහුගේ ආබාධිත මිතුරා
ඊට පස්සේ මට පහර දුන්නා

879
01:00:41,253 --> 01:00:43,588
පිටිපස්සෙන් ඇවිත් මාව ගැහුවා.

880
01:00:43,672 --> 01:00:47,843
මට ඇහැරෙනකොට සාලිය ගිහින්.
ඇයව පැහැරගෙන ගියේ පර්සි විසිනි.

881
01:00:47,926 --> 01:00:49,362
- ඇය නොමැතිව කිසි විටෙකත් පිටව යන්නේ නැත ...
- ඔහ්, කට වහගන්න, ගේබ්.

882
01:00:49,386 --> 01:00:51,054
නියමයි.

883
01:00:51,137 --> 01:00:52,556
දැන් මම පලාගිය කෙනෙක්.

884
01:00:52,639 --> 01:00:54,891
බලන්න? ඒක තමයි මම
ගැන කතා කරනවා මචන්.

885
01:00:54,975 --> 01:00:56,893
ගේබ් නිතරම කට දුවනවා.

886
01:00:56,977 --> 01:00:59,855
එයාට නිකන් පිස්සු නිසා
මම මගේ කිහිලිකරුවලින් ඔහුව කඩා දැමුවෙමි.

887
01:00:59,938 --> 01:01:01,314
ඔහ්!

888
01:01:01,398 --> 01:01:02,732
යාලුවනේ...

889
01:01:04,067 --> 01:01:06,862
ඇය මා දෙස බලා සිටින විට මට චූ කරන්න බැහැ.

890
01:01:15,704 --> 01:01:17,581
ඔව්, ඩියෝස් මියෝ!

891
01:01:18,748 --> 01:01:20,208
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

892
01:01:20,292 --> 01:01:22,043
මම අවුල් කළා.
තිර රෙදි වසා තිබිය යුතුය.

893
01:01:22,127 --> 01:01:24,212
එන්න යාලුවනේ.

894
01:01:24,296 --> 01:01:27,465
කලින් පාරට බහිමු
ස්වදේශීය ආරක්ෂාව පෙන්වයි.

895
01:02:01,875 --> 01:02:04,836
වාව්. ඒක හරි පුදුමයි.

896
01:02:04,920 --> 01:02:07,464
සම්පූර්ණ අනුරුවක්
නැෂ්විල් හි පාර්ටෙනන් හි.

897
01:02:07,547 --> 01:02:09,925
හරි යාලුවනේ.
අපි යමු මුතු ඇටය ගන්න.

898
01:02:22,938 --> 01:02:24,606
වාව්.

899
01:02:34,449 --> 01:02:35,450
හේයි...

900
01:02:35,533 --> 01:02:36,868
ඒ ඔයාගේ අම්මා.

901
01:02:37,953 --> 01:02:40,413
ඇය ඇත්තටම ඒ වගේද කියලා පුදුමයි.

902
01:02:44,042 --> 01:02:45,460
අපි සොයා බලමු.

903
01:02:48,713 --> 01:02:52,133
යාලුවනේ මේක බලන්න.

904
01:02:52,217 --> 01:02:53,218
ඔහ්, මගේ.

905
01:02:54,427 --> 01:02:55,428
අපොයි නෑ.

906
01:02:55,512 --> 01:02:56,846
එය මුතු ඇටය.

907
01:03:02,185 --> 01:03:03,812
එය පහසු විය.

908
01:03:03,895 --> 01:03:04,980
පහසුද?

909
01:03:05,063 --> 01:03:09,109
එය අඩි 30 ක් අහසේ,
මෙම ස්ථානය සංචාරකයින්ගෙන් පිරී ඇත.

910
01:03:10,568 --> 01:03:12,696
මට අදහසක් ආවා.

911
01:03:12,779 --> 01:03:15,824
මෙම ස්ථානය වැසූ පසු අපි නැවත එන්නෙමු.
ඉදිරියට එන්න. මාව අනුගමනය කරන්න.

912
01:03:15,907 --> 01:03:18,243
නැත්නම් මට මගේ කිහිලිකරු එතනට විසි කරන්න පුළුවන්.

913
01:03:18,326 --> 01:03:20,286
මම කියන්නේ මුතු ඇටය වැටෙනවා කියලා.

914
01:03:20,370 --> 01:03:21,514
- ග්‍රෝවර්!
- පර්ස්, මම කියන්නේ...

915
01:03:21,538 --> 01:03:22,956
එය නරක අදහසක් නොවේ.

916
01:03:36,678 --> 01:03:38,471
පාර්ක් එක පැයක් වහලා.

917
01:03:38,555 --> 01:03:40,432
අපි ගමන් කරමු.

918
01:03:40,515 --> 01:03:41,766
ඔව් සර්.

919
01:03:42,767 --> 01:03:44,561
- හරි, මේක ලේසි වෙයි.
- හරි හරී.

920
01:03:44,644 --> 01:03:46,938
මම ඉහළට පියාසර කරන්නෙමි; මම පාවිච්චි කරන්නම්
ලූක්ගේ පියාඹන සපත්තු.

921
01:03:47,022 --> 01:03:48,481
- සිසිල්.
- මම මුතු ඇටය අල්ලා ගන්නම් ...

922
01:03:48,565 --> 01:03:50,442
- සිසිල්.
- එතකොට... ඔහ්.

923
01:03:57,365 --> 01:04:00,035
හරි, ඉතින් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

924
01:04:01,244 --> 01:04:02,871
හරි යාලුවනේ.

925
01:04:03,872 --> 01:04:04,956
මට මේක ලැබුණා.

926
01:04:05,040 --> 01:04:06,207
ඔයාට මොනවද ලැබුනේ? හෝව්, හෝව්.

927
01:04:06,291 --> 01:04:08,043
හේයි, හෝව්, හේයි, අහන්න...

928
01:04:08,126 --> 01:04:09,961
- ඔබ මුරකරුවන්ව මරන්නද යන්නේ?
- සිසිල්.

929
01:04:10,045 --> 01:04:12,422
ඒ කම්කරු පන්තියේ ඇමරිකානුවන් ය.

930
01:04:17,594 --> 01:04:19,721
අනේ මචන්.

931
01:04:19,804 --> 01:04:20,805
ආහ්!

932
01:04:23,391 --> 01:04:24,642
ආහ්!

933
01:04:26,561 --> 01:04:28,438
ආ, ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

934
01:04:28,521 --> 01:04:30,875
උන් මැරිලා නෑ. ඔවුන්ට සිහිය නැහැ.
දැන් අපිට විනාඩි 30ක් තියෙනවා.

935
01:04:30,899 --> 01:04:32,442
- ඉදිරියට එන්න.
- සිසිල්.

936
01:04:32,525 --> 01:04:34,402
ඔහ්.

937
01:04:46,081 --> 01:04:48,166
යාලුවනේ, මොකක්ද කැඩෙන්නේ?

938
01:04:48,249 --> 01:04:49,542
හේයි.

939
01:04:49,626 --> 01:04:50,752
ලූක්.

940
01:04:50,835 --> 01:04:51,961
ඇනබෙත්.

941
01:04:52,045 --> 01:04:54,005
ඔබ සපත්තු සක්රිය කරන්නේ කෙසේද?

942
01:04:54,089 --> 01:04:55,316
පර්සිට කියන්න එයා ඉන්නවා කියලා
දුවන්න, හරිද?

943
01:04:55,340 --> 01:05:00,678
ඔහු යම් ආකාරයක වේගයක් ගොඩනගා ගත යුතුය
ගුවන් පථයක... ජෙට් යානයක් වගේ.

944
01:05:00,762 --> 01:05:02,514
නමුත් ඒකට ටිකක් පුරුදු වෙන්න වෙනවා.

945
01:05:03,598 --> 01:05:04,974
හරි හරී.

946
01:05:05,058 --> 01:05:06,768
ආ... මට මේක තේරුණා.

947
01:05:06,851 --> 01:05:08,561
ඔහ්!

948
01:05:08,645 --> 01:05:10,688
ඒක යනවා
ටිකක් පුරුදු වෙන්න!

949
01:05:10,772 --> 01:05:12,524
අපොයි!

950
01:05:14,317 --> 01:05:15,443
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

951
01:05:18,488 --> 01:05:19,989
අපොයි!

952
01:05:20,073 --> 01:05:21,074
හෝව්, හෝව්.

953
01:05:41,427 --> 01:05:42,428
මට එය තේරුණා.

954
01:05:42,512 --> 01:05:43,972
- ඔව්!
- ඔව්, පර්සි!

955
01:05:44,055 --> 01:05:46,975
- ඔන්න අපි යනවා.
- ඔහ්, හෝව්, හෝව්.

956
01:05:48,893 --> 01:05:50,228
- ඒක තියෙනවා.
- ඔව්.

957
01:05:51,938 --> 01:05:53,731
- ඒක තමයි මම කතා කරන්නේ.
- යා යුතු මාර්ගය.

958
01:05:53,815 --> 01:05:55,209
හොඳයි, අපි සියල්ල අල්ලා ගනිමු ...

959
01:05:55,233 --> 01:05:56,818
අහ්-ඔහ්.

960
01:05:58,903 --> 01:06:00,113
අනේ මචන්.

961
01:06:06,619 --> 01:06:08,079
බලන්න, මට මේක ලැබුණා, හරිද?

962
01:06:08,163 --> 01:06:10,832
හේයි යාලුවනේ මම ඉන්නවා
උද්යාන විනෝදාස්වාද සේවා.

963
01:06:10,915 --> 01:06:12,715
ඔයාලා අහුවෙලා
රැකියාව මත නිදාගෙන.

964
01:06:12,792 --> 01:06:14,395
ඔයා සතුටින් ඉන්න හොඳේ
මම ඔයාට ලියන්නේ නෑ මහත්තයෝ.

965
01:06:14,419 --> 01:06:16,129
හරි හරී? මේ අවසන් අවස්ථාවයි.

966
01:06:16,212 --> 01:06:18,232
අපි හිටියා
ජැක්සන් මහත්මයා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

967
01:06:18,256 --> 01:06:20,758
ආයෙත් නෑ.

968
01:06:20,842 --> 01:06:23,887
අකුණු සැර අපට දෙන්න
අපි ඔබට යන්න දෙන්නම්.

969
01:06:23,970 --> 01:06:26,598
බලන්න, මට අකුණු සැර නැහැ.

970
01:06:28,224 --> 01:06:30,476
හරි... මේක නරකයි.

971
01:06:45,033 --> 01:06:47,368
අපොයි!

972
01:06:49,704 --> 01:06:51,080
හයිඩ්‍රා!

973
01:06:51,164 --> 01:06:53,708
යාලුවනේ, පරිස්සමෙන්!
මැද එකා ගින්දර දමයි!

974
01:06:55,793 --> 01:06:58,296
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

975
01:07:16,397 --> 01:07:17,941
ආහ්!

976
01:07:18,024 --> 01:07:19,692
ඔහ්, ඔබට මිහිරි දතක් තිබේ.

977
01:07:19,776 --> 01:07:20,860
කමක් නැහැ.

978
01:07:20,944 --> 01:07:22,320
ඒ කොහොමද?

979
01:07:31,371 --> 01:07:32,664
යාහ්!

980
01:07:32,747 --> 01:07:34,332
අපොයි!

981
01:07:39,462 --> 01:07:40,797
අපොයි!

982
01:07:40,880 --> 01:07:41,923
පර්සි, නවතින්න!

983
01:07:43,132 --> 01:07:45,718
නැහැ!

984
01:07:45,802 --> 01:07:47,303
අපොයි!

985
01:07:56,312 --> 01:07:58,731
- එය කෙතරම් අපූරුද?
- හූ!

986
01:07:58,815 --> 01:08:00,042
- මම ඒ දේ මැරුවා.
- මට ටිකක් දෙන්න මගේ මිනිහා.

987
01:08:00,066 --> 01:08:01,526
මැරුවාද?! ඔබ එය වඩාත් නරක අතට හැරුණා.

988
01:08:01,609 --> 01:08:03,111
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

989
01:08:03,194 --> 01:08:05,238
පර්සි, ඔබ කපා දැමූ විට
එක් හයිඩ්‍රා හිසක්...

990
01:08:05,321 --> 01:08:07,198
තවත් දෙකක් නැවත වර්ධනය වේ.

991
01:08:15,331 --> 01:08:17,333
ආපසු එන්න!

992
01:08:19,377 --> 01:08:21,212
ඒ දෙය අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න!
මම මුතු ඇටය ගන්නම්!

993
01:08:42,400 --> 01:08:44,402
ඔහ්!

994
01:08:44,485 --> 01:08:45,820
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!

995
01:08:45,903 --> 01:08:47,572
ඔහ්, ඕව්, ඕව්!

996
01:08:55,038 --> 01:08:56,914
හෝව්, හෝව්! අපොයි!

997
01:08:58,875 --> 01:09:00,793
ඔහ්!

998
01:09:30,073 --> 01:09:31,824
අපි යමු!

999
01:09:35,119 --> 01:09:36,120
යන්න!

1000
01:09:36,204 --> 01:09:37,663
දොර අරින්න!

1001
01:09:37,747 --> 01:09:39,624
දොර විවෘත නොවනු ඇත!

1002
01:09:39,707 --> 01:09:40,708
ග්රෝවර්!

1003
01:10:12,990 --> 01:10:14,700
හූ!

1004
01:10:17,912 --> 01:10:20,706
අහ්! ඒක නපුරුයි.

1005
01:10:23,000 --> 01:10:25,044
අපි නිතිපතා බාධා කරනවා

1006
01:10:25,128 --> 01:10:28,131
නියමිත වැඩසටහන්කරණය
මෙම විශේෂ වාර්තාව සඳහා.

1007
01:10:28,214 --> 01:10:30,425
විද්‍යාඥයන් අතරමං වී ඇත
දැන් පෙනෙන දේ අනුව

1008
01:10:30,508 --> 01:10:33,636
තනි කුණාටු වලාකුළක් වීමට
එය බොහෝ දුරට පුළුල් වෙමින් පවතී

1009
01:10:33,719 --> 01:10:36,931
යුරෝපයේ සහ ආසියාවේ,
එක්සත් ජනපදය දෙසට ගමන් කරයි.

1010
01:10:37,014 --> 01:10:40,435
ම්ලේච්ඡ සුළං, වැසි සහ
දැවැන්ත තරංග වාර්තා වෙමින් පවතී

1011
01:10:40,518 --> 01:10:42,895
වෙරළ තීරය දිගේ
මහාද්වීප කිහිපයක.

1012
01:10:42,979 --> 01:10:44,439
මෙතෙක් කිසිදු ජීවිත හානියක් සිදුවී නොමැත

1013
01:10:44,522 --> 01:10:47,567
නමුත් සෑම තැනකම රටවල්
නරකම දේ සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටිති.

1014
01:10:47,650 --> 01:10:49,277
දෙවිවරු කෝප වෙති.

1015
01:10:50,278 --> 01:10:52,613
අපි අන්තිම මුතු ඇටය ලබා ගත යුතුයි.
ඊළඟ ස්ථානය කොහෙද?

1016
01:10:52,697 --> 01:10:53,698
ඔව්.

1017
01:10:54,782 --> 01:10:55,992
අපි බලමු.

1018
01:10:58,244 --> 01:11:01,164
හොඳයි යාලුවනේ... අපි ගත්තා
අපි හොඳ කෙනෙක්.

1019
01:11:01,247 --> 01:11:02,999
අපි වේගාස් යනවා!

1020
01:11:10,798 --> 01:11:11,799
ඉදිරියට එන්න.

1021
01:11:24,395 --> 01:11:25,563
වාව්.

1022
01:11:31,027 --> 01:11:32,403
යෝ.

1023
01:11:38,159 --> 01:11:41,037
ඔහ්... ඒක තියෙනවා.

1024
01:11:42,038 --> 01:11:43,539
ලෝටස් කැසිනෝ.

1025
01:12:00,389 --> 01:12:02,266
මම මේක බලාගෙන හිටියා.

1026
01:12:02,350 --> 01:12:05,030
බලන්න, යාලුවනේ, මතක තබා ගන්න, සෑම විටම බෙදී යයි
අට, කවදාවත් දස නැහැ, හරිද?

1027
01:12:05,102 --> 01:12:06,896
අපි මෙතන නැහැ
සූදුවට, මතකද?

1028
01:12:06,979 --> 01:12:09,273
අපිට පෝකර් එකක් ලැබුණා.
අපිට බ්ලැක් ජැක් ලැබුණා.

1029
01:12:09,357 --> 01:12:11,275
ග්‍රෝවර්, අපි ආවේ විනෝද වෙන්න නෙවෙයි.

1030
01:12:11,359 --> 01:12:13,444
අපිට තියෙන්නේ අල්ලන්න විතරයි
මුතු ඇටය සහ යන්න, හරිද?

1031
01:12:13,528 --> 01:12:15,363
කමක් නැහැ.

1032
01:12:17,823 --> 01:12:19,909
මේක ලස්සනයි.

1033
01:12:28,084 --> 01:12:31,879
♪ ටිකක් අඩු සංවාදයක්,
තව ටිකක් ක්‍රියා කරන්න, කරුණාකර ♪

1034
01:12:31,963 --> 01:12:33,464
♪ මේ සියල්ල උග්‍රවීම ♪

1035
01:12:33,548 --> 01:12:35,841
♪ මාව තෘප්තිමත් කරන්නේ නැහැ... ♪

1036
01:12:35,925 --> 01:12:38,844
හරි, මෙතැන නිල වශයෙන් තහනම්.

1037
01:12:38,928 --> 01:12:41,013
මෙන්න ඔබේ උපහාරය
නෙළුම් විනෝද පොත.

1038
01:12:41,097 --> 01:12:42,515
ස්තූතියි, නමුත් අපි ඉන්නේ නැහැ.

1039
01:12:42,598 --> 01:12:44,225
කරුණාකර, මම අවධාරනය කරමි.

1040
01:12:44,308 --> 01:12:46,078
ඒක හැමදේටම හොඳයි
හෝටලයේ සහ කැසිනෝ ශාලාවේ.

1041
01:12:46,102 --> 01:12:48,646
අපිව කොම්ප් කරන්න එපා.
අපි ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ.

1042
01:12:48,729 --> 01:12:50,648
හරි, ඒ මිනිහා නොපසුබට විය.

1043
01:12:50,731 --> 01:12:51,941
ඔව්.

1044
01:12:53,025 --> 01:12:56,696
ඔව්, අපි එක් දෙයක් සඳහා මෙහි සිටිමු
සහ එක් දෙයක් පමණි.

1045
01:12:56,779 --> 01:12:59,740
- වාව්.
- ඒක ඇත්තටම නියමයි.

1046
01:13:01,576 --> 01:13:05,413
අපි කොහෙන්ද හොයාගන්නේ
මෙම ස්ථානයේ හරිත මුතු ඇටයක් තිබේද?

1047
01:13:05,496 --> 01:13:08,207
අම්මෝ, සමහරවිට කොක්ටේල් එකක
වේටර්වරියක් හෝ ප්‍රදර්ශන දැරියක්.

1048
01:13:08,291 --> 01:13:10,126
අපි එතැනින් පටන් ගත යුතුයි.

1049
01:13:13,838 --> 01:13:16,382
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?
නෙළුම් මලක් උත්සාහ කරන්න.

1050
01:13:16,465 --> 01:13:19,051
ඔවුන් ඉතා හොඳයි.
ඒක අපේ අත්සන කෑමක්.

1051
01:13:19,135 --> 01:13:21,762
හා ඇත්තම ද? අත්සන?

1052
01:13:22,763 --> 01:13:23,973
එය හොඳද?

1053
01:13:25,057 --> 01:13:26,309
ඔයාට ස්තූතියි.

1054
01:13:26,392 --> 01:13:28,436
අයියෝ, අපි මේ සඳහා ගෙවිය යුතුද?

1055
01:13:28,519 --> 01:13:31,397
- මම හිතන්නේ අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- එය නොමිලේ.

1056
01:13:34,108 --> 01:13:35,735
- ම්ම්ම්!
- හ්ම්, ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

1057
01:13:35,818 --> 01:13:36,819
Hmph.

1058
01:13:40,072 --> 01:13:41,365
ම්ම්ම්

1059
01:13:41,449 --> 01:13:45,036
වාව්, මෙය වඩාත්ම රසවත් ය
මම කවදා හෝ පරිභෝජනය කළ දෙයක්.

1060
01:14:01,927 --> 01:14:02,928
වාව්.

1061
01:14:07,725 --> 01:14:09,325
යාලුවනේ, ඇයි නැත්තේ
අපි ටිකක් මෙතන ඉන්නද?

1062
01:14:09,393 --> 01:14:10,728
ඔව්!

1063
01:14:10,811 --> 01:14:12,229
ඒක පුදුම අදහසක් වගේ.

1064
01:14:15,149 --> 01:14:19,362
නමුත් අපි ඉන්නේ කාලය ගැන සංවේදී තැනක
මෙහෙයුම දැන්.

1065
01:14:21,322 --> 01:14:23,908
- අපි නේද...?
- මට මතක නැහැ.

1066
01:14:23,991 --> 01:14:27,078
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා
මම කියන්න ගිය දේ.

1067
01:14:27,161 --> 01:14:29,361
මම හිතන්නේ මම එය තේරුම් ගත්තා.
මම හිතන්නේ අපි මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නවා.

1068
01:14:29,789 --> 01:14:31,332
ඇයි අපි මෙතන?

1069
01:14:31,415 --> 01:14:32,625
විනෝද වීමට.

1070
01:14:33,209 --> 01:14:35,795
හරි හරී. අපි කවදාවත් දාලා නොයමු.

1071
01:14:35,878 --> 01:14:37,630
- ඔව්!
- අපි මෙහි සිටිමු!

1072
01:14:39,590 --> 01:14:41,676
♪ මගේ කියවන්න බැහැ, මගේ කියවන්න බැහැ ♪

1073
01:14:41,759 --> 01:14:45,137
♪ නැහැ, ඔහුට මගේ පෝකර් මුහුණ කියවන්න බැහැ

1074
01:14:45,221 --> 01:14:47,682
♪ ඇය කිසිවෙකුට ආදරය කළ යුතු නැත

1075
01:14:47,765 --> 01:14:49,684
♪ මගේ කියවන්න බැහැ, මගේ කියවන්න බැහැ ♪

1076
01:14:49,767 --> 01:14:52,353
♪ නැහැ, ඔහුට කියවන්න බැහැ
මගේ පෝකර් මුහුණ... ♪

1077
01:14:52,436 --> 01:14:53,646
අපොයි!

1078
01:14:53,729 --> 01:14:54,730
- ඔව්!
- හෝව්-හෝ-හෝ!

1079
01:14:54,814 --> 01:14:55,856
ඔව්!

1080
01:14:57,316 --> 01:14:58,442
♪ P-P-Poker මුහුණ... ♪

1081
01:14:58,526 --> 01:15:00,027
ස්තුතියි.

1082
01:15:00,111 --> 01:15:03,531
♪ P-P-P-Poker මුහුණ,
P-P-poker face ♪

1083
01:15:03,614 --> 01:15:07,868
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්,
oh-oh-oh-oh, oh ♪

1084
01:15:07,952 --> 01:15:11,539
♪ මම ඔහුව උණුසුම් කරන්නම්,
මා සතුව ඇති දේ ඔහුට පෙන්වන්න ♪

1085
01:15:11,622 --> 01:15:16,168
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්,
oh-oh-oh-oh, oh ♪

1086
01:15:16,252 --> 01:15:18,212
♪ මම ඔහුව උණුසුම් කරන්නම්,
මා සතුව ඇති දේ ඔහුට පෙන්වන්න... ♪

1087
01:15:18,295 --> 01:15:19,505
ඔබ නියමයි!

1088
01:15:19,588 --> 01:15:21,465
♪ මගේ ♪ කියවන්න බැහැ

1089
01:15:21,549 --> 01:15:26,178
♪ මගේ කියවන්න බැහැ, නැහැ,
ඔහුට මගේ පෝකර් මුහුණ ♪ කියවිය නොහැක

1090
01:15:26,262 --> 01:15:27,972
<i>♪ ඇය කිසිවෙකුට ආදරය කළ යුතු නැත ♪</i>

1091
01:15:28,055 --> 01:15:29,890
♪ මගේ කියවන්න බැහැ, මගේ කියවන්න බැහැ ♪

1092
01:15:29,974 --> 01:15:33,477
♪ නැහැ, ඔහුට කියවන්න බැහැ
මගේ පෝකර් මුහුණ... ♪

1093
01:15:33,561 --> 01:15:35,438
- ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

1094
01:15:35,521 --> 01:15:37,481
ඔයාට ස්තූතියි. ස්තුතියි.

1095
01:15:37,565 --> 01:15:39,316
♪ P-P-Poker මුහුණ... ♪

1096
01:15:39,400 --> 01:15:43,070
<i>නෑ, පර්සි, මල කන්න එපා.</i>

1097
01:15:43,154 --> 01:15:48,993
<i>එය ඉන්ද්‍රියයන් අඳුරු කරයි;
ඔබව මෙහි සිරකරුවෙකු ලෙස තබයි.</i>

1098
01:15:49,076 --> 01:15:51,537
හේයි, මම හිතන්නේ මම යනවා
ගිහින් වාතය ගන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.

1099
01:15:56,751 --> 01:15:58,210
තවත් නෙළුම් මලක්?

1100
01:15:58,294 --> 01:16:00,212
නැහැ, මම හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

1101
01:16:00,296 --> 01:16:01,922
♪ ඔබේ තේ වල සීනි? ♪

1102
01:16:02,006 --> 01:16:03,606
♪ මොනවද මේ පිස්සු ප්‍රශ්න...? ♪

1103
01:16:03,632 --> 01:16:07,261
<i>ඔබ අවට බලන්න.
අවධානය යොමු කරන්න. අවධානය යොමු කරන්න.</i>

1104
01:16:07,344 --> 01:16:09,305
- තවත් නෙළුම් මලක්?
- ඔහ්, නැහැ, ස්තූතියි.

1105
01:16:11,348 --> 01:16:13,517
- ඔබ තවත් එකකට කැමතිද?
- මම සනීපෙන්.

1106
01:16:13,601 --> 01:16:16,145
♪ අම්මා මට එන්න එපා කිව්වා

1107
01:16:17,605 --> 01:16:20,191
♪ අම්මා මට එන්න එපා කිව්වා... ♪

1108
01:16:20,274 --> 01:16:22,276
<i>ප්‍රංශ සම්බන්ධතාවය, </i>හා?

1109
01:16:22,359 --> 01:16:24,653
ඔව්. ඔබ තවමත් එය දුටුවාද?

1110
01:16:24,737 --> 01:16:28,240
ඔව්, ඔව්, මම හිතන්නේ DVD එකේ.

1111
01:16:28,324 --> 01:16:29,617
DVD යනු කුමක්ද?

1112
01:16:31,327 --> 01:16:32,578
බරපතල ලෙස?

1113
01:16:33,579 --> 01:16:36,081
මොනවා උනත්... මම හිතන්නේ ඒක
වසරේ හොඳම චිත්‍රපටිය.

1114
01:16:36,165 --> 01:16:37,166
කුමක් ද?

1115
01:16:37,249 --> 01:16:39,168
ඉන්න, මේ අවුරුද්දේ.

1116
01:16:40,252 --> 01:16:43,172
ඔව්, මේ අවුරුද්දේ... 1971.

1117
01:16:46,133 --> 01:16:48,761
♪ රේඩියෝව පිපිරෙනවා,
කවුරුහරි දොරට තට්ටු කරනවා... ♪

1118
01:16:48,844 --> 01:16:50,638
ඔව්, ඔව්!

1119
01:16:50,721 --> 01:16:53,307
<i>පර්සි, අවදි වන්න.</i>

1120
01:16:53,390 --> 01:16:55,976
<i>ඔබ පැන යාමට අවශ්‍යයි. අවදි වන්න.</i>

1121
01:16:56,060 --> 01:16:57,454
ඔබට ඇත්තටම නෙළුම් මලක් භාවිතා කළ හැකිය.

1122
01:16:57,478 --> 01:16:58,747
ඇත්තටම මට එකක් ඕන නෑ.
ඔයාට ස්තූතියි.

1123
01:16:58,771 --> 01:17:00,606
- එකක් විතරයි.
- නැහැ.

1124
01:17:16,121 --> 01:17:17,122
තවත් නෙළුම් මලක්?

1125
01:17:17,206 --> 01:17:18,624
- නැහැ.
- අපි අවධාරනය කරමු.

1126
01:17:18,707 --> 01:17:21,669
ඇත්තටම මට තවත් නෙළුම් මලක් ඕන නෑ.
ඒ නිසා කරුණාකර මාව තනි කරන්න.

1127
01:17:21,752 --> 01:17:23,170
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද ජැක්සන් මහත්තයෝ?

1128
01:17:25,840 --> 01:17:27,675
නැහැ, ස්තුතියි.

1129
01:17:33,264 --> 01:17:35,266
පර්සි ජැක්සන් අවදියෙන්.

1130
01:17:38,477 --> 01:17:40,688
මට සමාවෙන්න.
ඇනබෙත්, ඇනබෙත්!

1131
01:17:40,771 --> 01:17:41,832
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
ඔබ එය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

1132
01:17:41,856 --> 01:17:42,857
- ඒක කන්න එපා.
- කුමක් ද?!

1133
01:17:42,940 --> 01:17:43,941
අපි දැන් යා යුතුයි.

1134
01:17:44,024 --> 01:17:45,627
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
අපි ගොඩක් විනෝද වෙනවා.

1135
01:17:45,651 --> 01:17:46,920
නෑ නෑ නෑ අපි ආතල් ගන්නේ නෑ.

1136
01:17:46,944 --> 01:17:48,821
ග්රෝවර්! ග්රෝවර්! අවදි වන්න! ග්රෝවර්!

1137
01:17:48,904 --> 01:17:49,822
ඉදිරියට එන්න. අපිට යන්න වෙනවා!

1138
01:17:49,905 --> 01:17:53,033
කුමක් ද? බලන්න, පර්ස්,
ඔබේ කාලය භයානකයි, හරිද?

1139
01:17:53,117 --> 01:17:55,494
යාලුවනේ, අපි දේවස්ථානයට යනවා.
අපි විවාහ වෙනවා!

1140
01:17:56,078 --> 01:17:57,621
- මොනතරම් ආදර හැඟීමක්ද!
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

1141
01:17:57,705 --> 01:17:59,099
ඉන්න, මම යෝජනා කරන්නේ ඔබෙන් කාටද?

1142
01:17:59,123 --> 01:18:00,124
ඔහ්!

1143
01:18:02,209 --> 01:18:03,836
අවදි වන්න!

1144
01:18:03,919 --> 01:18:06,297
අයියෝ, මචන්, ඔයා හරිම buzzkill කෙනෙක්.

1145
01:18:06,380 --> 01:18:07,440
පර්සි, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

1146
01:18:07,464 --> 01:18:08,465
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

1147
01:18:08,549 --> 01:18:10,301
ඔබ දෙදෙනාම දැන් අවදි විය යුතුයි!

1148
01:18:10,384 --> 01:18:12,304
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.
ඔයා ඉන්නේ මෝහනයක, හරිද?

1149
01:18:12,344 --> 01:18:14,722
අපි හිරවෙලා! මට සවන් දෙන්න.
මල් කෑවොත්,

1150
01:18:14,805 --> 01:18:17,016
ඔබ කවදාවත් යන්නේ නැහැ
යන්න ඕන, හරිද?

1151
01:18:17,099 --> 01:18:18,684
අපි සදහටම මෙහි සිරවී සිටිමු!

1152
01:18:18,767 --> 01:18:20,019
ඔහ්.

1153
01:18:21,437 --> 01:18:23,814
අපොයි නෑ. අපිට යන්න වෙනවා.

1154
01:18:23,898 --> 01:18:25,000
- හරි, මට පේනවා ඔයා අදහස් කරන දේ.
- කොළ මුතු ඇටය ලබා ගත යුතුයි.

1155
01:18:25,024 --> 01:18:26,025
හරි හරි.

1156
01:18:31,989 --> 01:18:33,490
එය එතැනම තබා ගන්න!

1157
01:18:33,574 --> 01:18:35,374
- එතනම නවතින්න සර්!
- ඔබ සිටින තැන නවත්වන්න!

1158
01:18:54,261 --> 01:18:55,846
ඔහ්!

1159
01:18:55,930 --> 01:18:57,389
ජේම්ස් ඩීන්, මාර්ගයෙන් ඉවතට!

1160
01:18:57,473 --> 01:18:59,725
- අපි යමු, හරි!
- කාර්, කාර්!

1161
01:18:59,808 --> 01:19:01,644
එන්න, යාලුවනේ, කාර්!

1162
01:19:03,187 --> 01:19:04,355
ඇතුළට එන්න!

1163
01:19:04,438 --> 01:19:05,898
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!

1164
01:19:05,981 --> 01:19:07,459
කාර් එකේ, කාර් එකේ!
අපි යමු! යතුරු!

1165
01:19:07,483 --> 01:19:09,193
- යතුරු ලැබුණා.
- ඉදිරියට එන්න!

1166
01:19:09,276 --> 01:19:10,319
ඩ්රයිව්, ඩ්රයිව්, ඩ්රයිව්!

1167
01:19:10,402 --> 01:19:11,546
හරි, ඔවුන් එනවා!
ඔවුන් එනවා!

1168
01:19:11,570 --> 01:19:12,610
ඔබට රිය පැදවීම ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි!

1169
01:19:12,655 --> 01:19:14,031
- මට මේක ලැබුණා.
- යන්න!

1170
01:19:34,301 --> 01:19:35,761
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

1171
01:19:35,844 --> 01:19:39,264
දැන් කැසිනෝ එකකින් එලියට එන්නේ එහෙමයි!
ඔබ රිය පදවන්නේ එලෙසයි!

1172
01:19:39,348 --> 01:19:41,308
ඇත්ත වශයෙන්.
දැන් ඒ සියල්ල අර්ථවත් කරයි.

1173
01:19:41,392 --> 01:19:42,393
කුමක් ද?

1174
01:19:42,476 --> 01:19:44,186
ඒ නෙළුම් කන්නවුන්ගේ ගුහාව ය.

1175
01:19:44,269 --> 01:19:46,855
ඔවුන් මිනිසුන්ව රවටා ඇත
පුරාණ කාලයේ සිට ඔවුන්ගේ උගුලට.

1176
01:19:46,939 --> 01:19:49,733
යාලුවනේ, බලන්න, හෙට ජුනි 21 වෙනිදා.

1177
01:19:49,817 --> 01:19:52,653
නෑ නෑ නෑ එහෙම වෙන්න බෑ.
අද 15 වෙනිදා.

1178
01:19:52,736 --> 01:19:54,738
නෑ හෙට 21 වෙනිදා.

1179
01:19:54,822 --> 01:19:56,490
අපි දවස් පහක් එතන හිටියා.

1180
01:19:56,573 --> 01:19:57,866
පැය ගානක් වගේ දැනුනා.

1181
01:19:57,950 --> 01:20:00,953
එහෙනම් හෙට හිරු උදාව.
අපේ අවසාන දිනය හෙට මධ්‍යම රාත්‍රියයි.

1182
01:20:01,036 --> 01:20:03,455
හරි, බලන්න, අපි එය මාරු කළ යුතුයි.
හේඩීස් කොහෙද?

1183
01:20:03,539 --> 01:20:05,207
හරි...

1184
01:20:09,837 --> 01:20:12,840
ඒක තියෙන්නේ... හොලිවුඩයේ.

1185
01:20:12,923 --> 01:20:14,341
කමක් නැහැ.

1186
01:20:14,425 --> 01:20:16,468
මට පැය හතරකින් අපිව එතනට ගෙනියන්න පුළුවන්.

1187
01:20:16,552 --> 01:20:18,262
සමහර විට තුනක්.

1188
01:20:45,998 --> 01:20:49,001
සහ දැන්
KZLY වෙතින් නවතම උණුසුම් පුවත්.

1189
01:20:49,084 --> 01:20:51,170
පෙර නොවූ විරූ එකක්
කුණාටු වලාකුළු වර්ධනය වී ඇත

1190
01:20:51,253 --> 01:20:53,422
උතුරු ඇමරිකාවේ වැඩි කොටසක් ආවරණය කිරීමට.

1191
01:20:53,505 --> 01:20:56,175
ප්රාන්ත කිහිපයක බලධාරීන්
ඉවත් කිරීමට නියෝග කරයි,

1192
01:20:56,258 --> 01:20:58,510
දරුණු කාලගුණික තත්ත්වයන් වාර්තා කිරීම.

1193
01:21:05,601 --> 01:21:07,269
ලිස්සන්න එපා. ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

1194
01:21:08,604 --> 01:21:11,732
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. එය තබා ගන්න.

1195
01:21:16,487 --> 01:21:19,281
"සියලු දූෂිත ආත්මයන්ට දුක් වේ."

1196
01:21:51,438 --> 01:21:53,732
හොඳයි, එය එසේ නොවේ යැයි අනුමාන කරන්න
දැන් ආපසු හැරෙන්නේ නැත.

1197
01:21:53,816 --> 01:21:56,276
ඔව්. වගේ
අපි මෙතන හිරවෙලා.

1198
01:21:56,360 --> 01:21:57,486
ඔව්.

1199
01:22:08,580 --> 01:22:11,583
හේයි, පර්ස්,
කව්ද අර හුඩි එක්ක ඉන්න බය හිතෙන මිනිහා?

1200
01:22:11,667 --> 01:22:12,835
මම දන්නේ නැහැ.

1201
01:22:13,919 --> 01:22:14,920
අපි සොයා බලමු.

1202
01:22:19,133 --> 01:22:20,634
ඔයා කව්ද?

1203
01:22:20,717 --> 01:22:22,761
අපි හේඩීස් බලන්න ඕන.

1204
01:22:22,845 --> 01:22:25,389
මෙහි ජීවත්වන්නන්ට අවසර නැත.

1205
01:22:25,472 --> 01:22:28,142
මැරිලා ආපහු එන්න.

1206
01:22:29,143 --> 01:22:32,646
හරි, අපි කරන්නේ නැහැ
"මියලා ආපහු එන්න" නමුත්...

1207
01:22:32,729 --> 01:22:35,607
මොකක්ද දන්නවද?

1208
01:22:35,691 --> 01:22:38,610
- මම හිතන්නේ ඔහුට අවශ්‍ය දේ මම දන්නවා.
- කුමක් ද?

1209
01:22:38,694 --> 01:22:40,612
ඔබ පාරුකරුට ගෙවිය යුතුයි.

1210
01:22:40,696 --> 01:22:42,573
මේක බලන්න.

1211
01:22:42,656 --> 01:22:44,575
ඔහ්, මගේ මිතුරා!

1212
01:22:44,658 --> 01:22:46,702
වෙන්නේ කුමක් ද?

1213
01:22:46,785 --> 01:22:48,328
හරි, හිතන්න එපා.

1214
01:22:48,412 --> 01:22:49,955
බලන්න, ඔයා මැරුණ අයට කැමතියි නේද?

1215
01:22:50,038 --> 01:22:52,374
මට මැරුණ මිනිස්සු ටිකක් ලැබුණා
ඔබ හඳුනා ගත හැකිය.

1216
01:22:52,457 --> 01:22:55,419
මේක බලන්න.
ජැක්සන්, ග්‍රාන්ට්.

1217
01:22:55,502 --> 01:22:58,714
ඒ වගේම බලන්න කවුද එකතු වෙන්නේ කියලා
පක්ෂය: බෙන්ජමින් ෆ්රෑන්ක්ලින්.

1218
01:22:58,797 --> 01:23:00,340
ඔව්, ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?

1219
01:23:00,424 --> 01:23:02,634
බලන්න, ඔබ අපට බෝට්ටු සවාරියක් දෙන්න,
ඔබ මුදල් ගන්න,

1220
01:23:02,718 --> 01:23:05,679
ඔබට අභ්‍යන්තර අලංකරණ ශිල්පියෙකු ලැබේ,
'මොකද එය මෙහි මානසික අවපීඩනය වැඩියි.

1221
01:23:05,762 --> 01:23:07,472
A'ight? ඔන්න ඔහේ යනවා.

1222
01:23:14,313 --> 01:23:16,732
එය ඩොලර් 170 ක් විය!

1223
01:23:16,815 --> 01:23:19,151
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

1224
01:23:19,234 --> 01:23:20,944
ඩ්රැක්මා, ඩ්රැච්මා.

1225
01:23:30,913 --> 01:23:32,122
නැවට නගින්න.

1226
01:23:32,206 --> 01:23:34,726
කිව්වට ස්තුතියි මචන්. ඔබ
මුදල් ගිනි තැබීම; අපි ඉන්නේ අවපාතයක.

1227
01:23:34,750 --> 01:23:36,510
- ඒක ද්‍රෝහිකමක්.
- කට වහපන්. කට වහපන්. දියුණු වෙන්න.

1228
01:23:55,771 --> 01:23:58,232
පාතාල ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1229
01:24:02,611 --> 01:24:04,446
මේ සියල්ල කුමක්ද?

1230
01:24:06,365 --> 01:24:09,701
මිනිස් කාලකණ්ණිකමේ කුණු ගොඩ.

1231
01:24:09,785 --> 01:24:12,162
බලාපොරොත්තු සුන් වූ සිහින.

1232
01:24:14,248 --> 01:24:16,333
කවදාවත් ඉටු නොවූ පැතුම්.

1233
01:24:30,806 --> 01:24:34,309
සියලු ජීවිත අවසන් වේ
දුක් වේදනා හා ඛේදවාචකය තුළ.

1234
01:25:02,713 --> 01:25:04,840
මේක මම යන තරමට.

1235
01:25:24,526 --> 01:25:26,278
යාලුවනේ, ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?

1236
01:25:26,361 --> 01:25:28,401
- ඔව්. එය කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

1237
01:25:30,073 --> 01:25:32,284
අපොයි!

1238
01:25:32,367 --> 01:25:33,618
වාඩි වෙන්න!

1239
01:25:35,078 --> 01:25:37,247
- ඇනී, ඒ දේට පිහියෙන් ඇන්න!
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1240
01:25:38,623 --> 01:25:39,791
එය නවත්වන්න!

1241
01:25:44,046 --> 01:25:45,630
ඒ දේවල් මොනවාද?

1242
01:25:45,714 --> 01:25:46,798
හෙල්හවුන්ඩ්ස්.

1243
01:25:46,882 --> 01:25:48,008
ඔව්.

1244
01:25:48,091 --> 01:25:50,218
හොඳයි, සමහර විට ඔබ ඔවුන්ට පෝෂණය කළ යුතුයි.

1245
01:25:50,802 --> 01:25:53,221
පැමිණීම ඔවුන්ට දැනුනි
වෙනත් සතෙකුගේ.

1246
01:25:53,305 --> 01:25:56,308
- නියමයි. ඔවුන් එළු සුවඳ.
- හ්ම්!

1247
01:25:56,391 --> 01:25:57,809
උපහාසකරුවෙක්.

1248
01:26:00,270 --> 01:26:02,356
මට සැටියක් තිබ්බේ නෑ...

1249
01:26:04,900 --> 01:26:06,193
කලින් බලන්න.

1250
01:26:06,276 --> 01:26:08,070
Persephone!

1251
01:26:08,153 --> 01:26:11,156
කුමක් විය හැකිද
මෙතරම් කාලයක් ගතවේද?

1252
01:26:11,239 --> 01:26:12,783
මාව නොසලකා හරින්න එපා!

1253
01:26:12,866 --> 01:26:14,701
නැත්නම් මොකක්ද?!

1254
01:26:14,785 --> 01:26:16,703
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

1255
01:26:16,787 --> 01:26:18,413
මම දැනටමත් අපායේ සිටිමි.

1256
01:26:39,351 --> 01:26:41,061
අපිට අමුත්තන් ඉන්නවා.

1257
01:26:44,231 --> 01:26:45,816
බෑණා.

1258
01:26:57,327 --> 01:26:58,745
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1259
01:27:00,163 --> 01:27:02,416
ඔබේ පියාගේ පෙනුම ඔබට ඇත.

1260
01:27:03,750 --> 01:27:06,962
සෑම විටම, අහ්,
පවුලේ වාසනාවන්ත පැත්ත.

1261
01:27:08,713 --> 01:27:10,674
ඉන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1262
01:27:10,757 --> 01:27:11,757
ඔබ හේඩීස් ද?

1263
01:27:11,800 --> 01:27:13,510
- ඔව්.
- ඔහ්, සමාවෙන්න.

1264
01:27:13,593 --> 01:27:16,721
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මෙහෙම බලන්න මචන්.

1265
01:27:16,805 --> 01:27:18,223
හැඩකාර ආකාරයේ. මම එයට කැමතියි.

1266
01:27:19,599 --> 01:27:21,351
ඔයා කැමතිද මම වගේ ඉන්නවට...

1267
01:27:21,435 --> 01:27:22,727
මේක?

1268
01:27:24,229 --> 01:27:25,647
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

1269
01:27:25,730 --> 01:27:26,773
ඔහ්, නැහැ!

1270
01:27:26,857 --> 01:27:30,485
නැහැ! නෑ නෑ. බලන්න, රැඳී සිටින්න
Mick Jagger දේ. එය ඔබට වැඩ කරයි.

1271
01:27:36,032 --> 01:27:37,659
Hmph!

1272
01:27:39,828 --> 01:27:43,123
ඔයා හරිම නිර්භීතයි මෙතනට එන්නේ.

1273
01:27:43,206 --> 01:27:44,791
ළඟට එන්න.

1274
01:27:48,003 --> 01:27:49,337
හේයි. පර්ස්.

1275
01:27:49,421 --> 01:27:51,923
මට පෙනුම පේනවා
ඔබේ ඇස්වල පිළිකුල

1276
01:27:52,007 --> 01:27:53,800
නමුත් මෙම පැවැත්ම
මගේ තේරීමක් නොවීය.

1277
01:27:53,884 --> 01:27:56,845
මාව මෙතනින් පිටුවහල් කළා
සියුස් සහ ඔබේ පියා විසිනි.

1278
01:27:56,928 --> 01:27:58,263
මම අපාගතයි.

1279
01:27:59,347 --> 01:28:01,349
මගේ එකම අවස්ථාව
මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වීමට

1280
01:28:01,433 --> 01:28:03,494
මගේ සහෝදරයන් පරාජය කිරීමයි
සහ ඔලිම්පස් පාලනය කරන්න.

1281
01:28:03,518 --> 01:28:05,353
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ම්ම් ...

1282
01:28:06,605 --> 01:28:08,231
මට බෝල්ට් එක අවශ්‍යයි.

1283
01:28:08,815 --> 01:28:10,108
ඒ වගේම මට මගේ අම්මා අවශ්‍යයි.

1284
01:28:10,192 --> 01:28:11,693
එතකොට අපිට අවබෝධයක් තියෙනවා.

1285
01:28:11,776 --> 01:28:14,321
ඔයා මට බෝල්ට් එක දෙන්න,
මම ඔබට ඔබේ මව දෙන්නෙමි.

1286
01:28:19,493 --> 01:28:23,079
මට ඔයාට ඇත්ත කියන්න ඕන.
මම... මම අකුණු හොරා නෙවෙයි.

1287
01:28:23,163 --> 01:28:24,998
මට බෝල්ට් එක නැහැ.

1288
01:28:25,081 --> 01:28:26,500
මම කවදාවත් කළේ නැහැ.

1289
01:28:28,376 --> 01:28:30,337
එහෙනම් මොකටද මෙහෙට ආවේ?

1290
01:28:32,172 --> 01:28:33,965
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වුණා ...

1291
01:28:35,050 --> 01:28:38,094
මම හොරා නොවන බව ඔබ දුටු විට,
ඔයා මගේ අම්මට යන්න දුන්නා.

1292
01:28:38,178 --> 01:28:39,471
ඔව්.

1293
01:28:39,554 --> 01:28:41,598
ඔව්, ඒත් ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

1294
01:28:42,682 --> 01:28:44,518
මම හේඩීස්!

1295
01:28:44,601 --> 01:28:48,563
දැන් මට බෝල්ට් එක දෙන්න,
නැතිනම් ඔබේ මවට සමුදෙන්න.

1296
01:29:13,129 --> 01:29:14,422
පර්සි.

1297
01:29:22,138 --> 01:29:24,975
මම හිතුවා මට ඔයාව සදහටම නැති වුනා කියලා.

1298
01:29:25,058 --> 01:29:26,726
නැත.

1299
01:29:49,499 --> 01:29:52,252
සියුස්ගේ මාස්ටර් බෝල්ට්.

1300
01:29:56,631 --> 01:29:57,465
බොරුකාරයා.

1301
01:29:57,549 --> 01:30:00,468
මම දිවුරනවා, මම දන්නේ නැහැ
කොහොමද ඒක එතනට ආවේ.

1302
01:30:00,552 --> 01:30:02,262
ඒක මගේ පලිහවත් නෙවෙයි.

1303
01:30:02,345 --> 01:30:04,806
නැහැ. ලූක් එය වංචා කළා.

1304
01:30:04,889 --> 01:30:07,058
ඔහු බෝල්ට් එක තැබුවේය
ඔහුගේ පලිහ තුළ අපව භාවිතා කළේය.

1305
01:30:07,142 --> 01:30:08,768
ලූක් විදුලි කෙටීම සොරකම් කළේය.

1306
01:30:08,852 --> 01:30:12,397
අම්මෝ මම හිතන්නේ අපි මෙතනින් ඉවරයි.

1307
01:30:12,480 --> 01:30:14,107
ඒවා ආත්මයන්ට පෝෂණය කරන්න.

1308
01:30:28,163 --> 01:30:30,206
- කවුද! අපොයි!
- අපි ගනුදෙනුවක් කළා, හරිද?

1309
01:30:30,290 --> 01:30:32,417
ඔබට බෝල්ට් එක තිබේ. අපිට යන්න දෙන්න.

1310
01:30:33,001 --> 01:30:34,419
දඩයම් බල්ලන් කැඳවන්න.

1311
01:30:37,380 --> 01:30:39,716
නෑ... නෑ බල්ලෝ.

1312
01:30:42,927 --> 01:30:45,013
ලැසී, වාඩි වෙන්න! වාඩි වෙන්න!

1313
01:30:51,311 --> 01:30:54,981
මම... දෙවිවරුන්ගේ රජ වෙන්නයි යන්නේ.

1314
01:30:55,065 --> 01:30:56,524
- නැහැ!
- ආපසු ඉන්න!

1315
01:30:57,817 --> 01:30:59,736
- ආපසු!
- ඉන්න!

1316
01:31:03,448 --> 01:31:06,409
- ම්ම්ම්... ම්ම්ම්.
- ම්ම්ම්... ම්ම්ම්.

1317
01:31:08,495 --> 01:31:11,122
හරි, එන්න...

1318
01:31:11,206 --> 01:31:12,749
එන්න. එය ආපසු දෙන්න.

1319
01:31:30,100 --> 01:31:31,101
නරක බල්ලා!

1320
01:31:34,688 --> 01:31:37,190
ඔහුට කිසිවක් මතක නැත!

1321
01:31:39,109 --> 01:31:40,735
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

1322
01:31:40,819 --> 01:31:42,195
මොකද...

1323
01:31:43,196 --> 01:31:45,323
ඔහු කුරිරු හා අපවාදාත්මක ය!

1324
01:31:45,407 --> 01:31:47,867
මම බලාපොරොත්තු වන එකම දෙය

1325
01:31:47,951 --> 01:31:50,954
මගේ නියමිත කාලයයි
මේ අපායෙන් ඈත් වෙලා.

1326
01:31:51,037 --> 01:31:56,918
දෙවිවරුන්ගේ යුද්ධයක් ඇති වනු ඇත
ඒකේ අවසානයක්, මම තනියම ඉන්නම්...

1327
01:31:57,001 --> 01:31:59,254
ඔහු සමඟ පමණක් ...

1328
01:31:59,337 --> 01:32:00,755
සදහටම.

1329
01:32:03,258 --> 01:32:04,718
යන්න.

1330
01:32:04,801 --> 01:32:06,970
බෝල්ට් එක සහ ඔබේ මව ගන්න.

1331
01:32:17,689 --> 01:32:19,107
තුනක් විතරද?

1332
01:32:20,942 --> 01:32:22,944
අපොයි නෑ.

1333
01:32:23,027 --> 01:32:24,988
ඔයාලා හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.

1334
01:32:25,071 --> 01:32:28,616
එක් එක් මුතු ප්රවාහනය කරයි
තනි පුද්ගලයෙක් පමණයි.

1335
01:32:28,700 --> 01:32:30,869
ඔබගෙන් කෙනෙකුට සිටීමට සිදුවනු ඇත.

1336
01:32:31,953 --> 01:32:33,955
හරි මම ඉන්නම්. ඔය තුන්දෙනා යන්න.

1337
01:32:34,038 --> 01:32:35,582
- කුමක් ද? නැහැ!
- නෑ නෑ නෑ නෑ.

1338
01:32:35,665 --> 01:32:38,334
මම මගේ ගවේෂණය සාක්ෂාත් කර ගත්තෙමි.
මම මෙහි නැවතී සිටිමි.

1339
01:32:38,418 --> 01:32:39,603
නැහැ. මම පුහුණු වෙලා තියෙනවා
මෙවැනි තත්වයන් සඳහා.

1340
01:32:39,627 --> 01:32:40,827
ඔබ දෙදෙනාම ශාන්ත නොවේ...

1341
01:32:40,879 --> 01:32:42,922
යාලුවනේ, යාලුවනේ, එය ඉවත් කරන්න.

1342
01:32:43,006 --> 01:32:45,925
- මම ආරක්ෂකයා නිසා මම රැඳී සිටිමි.
- ග්‍රෝවර්, එන්න.

1343
01:32:46,009 --> 01:32:48,803
බලන්න මචන් මට ඕන නෑ
එය ඇසීමට. යන්තම් යන්න.

1344
01:32:48,887 --> 01:32:50,180
ඒක මගේ යුතුකමක්.

1345
01:32:51,681 --> 01:32:53,099
මම අදහස් කළේ එයයි.

1346
01:32:53,183 --> 01:32:55,226
අපි ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නෙමු.

1347
01:32:55,810 --> 01:32:59,647
මම ඔහුව ඉතා හොඳින් බලාගන්නම්.

1348
01:33:01,107 --> 01:33:02,776
හරි දැන් ඒක ගෙනියන්න යාලුවනේ.

1349
01:33:02,859 --> 01:33:05,862
ඔබ සෑම කෙනෙකුම මුතු ඇටය මත පා තබන්න
සහ ඔබට යාමට අවශ්‍ය තැනට අවධානය යොමු කරන්න.

1350
01:33:05,945 --> 01:33:07,071
මේක ගන්න.

1351
01:33:08,406 --> 01:33:09,783
ඔලිම්පස් වෙත.

1352
01:33:41,815 --> 01:33:42,857
හාව්!

1353
01:34:11,010 --> 01:34:12,846
හේයි. බලන්න.

1354
01:34:18,560 --> 01:34:20,895
සියුස් සහ පොසෙයිඩන්
සටනට සූදානම් වීම.

1355
01:34:20,979 --> 01:34:22,522
නෑ...

1356
01:34:22,605 --> 01:34:24,357
නැහැ, නැහැ, මේක හරි තැන නෙවෙයි.

1357
01:34:24,440 --> 01:34:25,775
මෙය ඔලිම්පස් නොවේ.
මෙය...

1358
01:34:25,859 --> 01:34:27,527
මෙය එම්පයර් ස්ටේට් ගොඩනැගිල්ලයි.

1359
01:34:27,610 --> 01:34:30,572
පර්සි! පිවිසුම
ඔලිම්පස් වෙත එහි ඇත!

1360
01:34:30,655 --> 01:34:33,074
හොඳයි, විනාඩි දහයක් තියෙනවා
මධ්යම රාත්රිය දක්වා. අපි ගමන් කරමු.

1361
01:34:33,157 --> 01:34:35,118
පර්සි ජැක්සන්!

1362
01:34:41,875 --> 01:34:44,460
හොඳයි, ඔබ සිතුවේ නැත
එය ජීවමාන කිරීමට.

1363
01:34:46,045 --> 01:34:48,381
මට ඔයාට ගන්න දෙන්න බෑ
ඒ බෝල්ට් එක ඔලිම්පස් වලට.

1364
01:34:49,716 --> 01:34:51,426
මම අකුණු හොරා.

1365
01:34:51,926 --> 01:34:54,888
ඔබ බෝල්ට් එක හැංගුවා
මගේ පලිහ තුළ? ඇයි?

1366
01:34:54,971 --> 01:34:59,267
හොඳයි, ඔබ කිව්වාම ඔබයි
පාතාලයට යනවා, ඒක මට ගැහුවා.

1367
01:34:59,350 --> 01:35:02,353
ඒක තමයි නියම අවස්ථාව
හේඩීස් වෙත බෝල්ට් ලබා ගැනීමට.

1368
01:35:02,937 --> 01:35:04,397
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

1369
01:35:04,480 --> 01:35:06,983
ඔලිම්පස් කඩා වැටීමට.

1370
01:35:07,483 --> 01:35:09,402
පර්සි, අපි යමු.

1371
01:35:09,903 --> 01:35:11,571
අපි යමු.

1372
01:35:11,654 --> 01:35:15,700
හොඳයි, එය ප්‍රමාද වැඩියි, 'මම නිසා
දැන් බෝල්ට් එක Zeus වෙත ආපසු ලබා දීම.

1373
01:35:15,783 --> 01:35:17,744
මධ්‍යම රාත්‍රියට පෙර නොවේ.

1374
01:35:52,362 --> 01:35:54,030
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

1375
01:35:55,990 --> 01:35:59,202
ලූක්, ඇයි ඔයා
දෙවිවරුන්ගේ යුද්ධයක් අවශ්‍යද?

1376
01:36:00,244 --> 01:36:01,454
පාලනය කරන්න.

1377
01:36:02,664 --> 01:36:04,707
ඔවුන් දිගු කලක් බලයේ සිටී.

1378
01:36:04,791 --> 01:36:08,336
මම කියන්නේ අපේ පරම්පරාවට කාලයයි
භාර ගැනීමට,

1379
01:36:08,419 --> 01:36:10,880
අපගේ රූපයෙන් ලෝකය නැවත සකස් කරන්න.

1380
01:36:10,964 --> 01:36:12,757
අලුත් වීරයන්ගේ ලෝකයක්.

1381
01:36:12,840 --> 01:36:14,467
ඔබ වීරයෙක් නොවේ.

1382
01:36:31,526 --> 01:36:33,194
- අම්මේ, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

1383
01:36:34,862 --> 01:36:36,447
මෙතන ඉන්න.

1384
01:36:58,052 --> 01:36:59,095
ලූක්!

1385
01:37:05,309 --> 01:37:06,477
අපොයි...!

1386
01:37:20,199 --> 01:37:21,868
අපොයි!

1387
01:37:35,465 --> 01:37:36,466
අපොයි!

1388
01:38:11,167 --> 01:38:12,293
ආහ්! ඔහ්!

1389
01:38:19,926 --> 01:38:23,096
නැහැ! ඔහ්... ඕ...!

1390
01:38:41,197 --> 01:38:42,949
සමහරවිට ඔවුන් වැරදියි.

1391
01:38:44,742 --> 01:38:46,619
සමහර විට ඔබ පොසෙයිඩන්ගේ පුත්‍රයා නොවේ.

1392
01:38:51,874 --> 01:38:52,917
හ්ම්.

1393
01:40:11,370 --> 01:40:12,496
ඔව්.

1394
01:40:13,998 --> 01:40:16,167
මම හිතන්නේ මම පොසෙයිඩන්ගේ පුතා කියලා.

1395
01:40:21,130 --> 01:40:22,924
අපොයි...!

1396
01:40:38,773 --> 01:40:42,318
ඔහුට බෝල්ට් එක තියෙනවා! ඉදිරියට එන්න!
අපි ගමන් කරමු! අපිට විනාඩි දෙකක් තියෙනවා.

1397
01:41:25,194 --> 01:41:26,194
ඔලිම්පස්.

1398
01:41:32,702 --> 01:41:35,955
පර්සි, මට යන්න බැහැ.
ඔයාට යන්න වෙනවා!

1399
01:41:53,306 --> 01:41:54,515
නිශ්ශබ්දතාව!

1400
01:42:07,320 --> 01:42:10,031
මධ්‍යම රාත්‍රියට ආසන්නයි.

1401
01:42:10,114 --> 01:42:11,824
මෙය කලින් නියම කරන ලද්දකි.

1402
01:42:11,907 --> 01:42:13,451
ඔබට මෙම සටන අවශ්‍ය විය!

1403
01:42:13,534 --> 01:42:15,161
ඔබට දොස් පැවරිය යුත්තේ ඔබට පමණි!

1404
01:42:15,244 --> 01:42:17,121
කරුණාකර!

1405
01:42:17,204 --> 01:42:19,999
තාර්කික වෙමු.
යුද්ධය පිළිතුර නොවේ!

1406
01:42:23,544 --> 01:42:25,046
කාලය ඉවරයි.

1407
01:42:25,129 --> 01:42:26,380
ඉන්න!

1408
01:42:27,381 --> 01:42:29,091
ඉන්න! ඉන්න!

1409
01:42:30,176 --> 01:42:31,344
වාව්.

1410
01:42:38,017 --> 01:42:39,935
මගේ නම පර්සි ජැක්සන්,

1411
01:42:40,019 --> 01:42:43,147
සහ මම හිතන්නේ ඔබ මෙය සොයනවා ඇති.

1412
01:43:00,081 --> 01:43:02,625
මට බෝල්ට් එක දෙන්න, අකුණු හොරා.

1413
01:43:14,428 --> 01:43:16,889
ඔබ ඔබේ පියා පාවා දීම බුද්ධිමත් ය.

1414
01:43:16,972 --> 01:43:18,641
මම ඒක හොරකම් කළේ නැහැ.

1415
01:43:18,724 --> 01:43:21,227
අනික මට කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ
Poseidon වෙත.

1416
01:43:22,311 --> 01:43:27,316
ඒත් මට කියන්න ඔයා ඒක හොරකම් කළේ නැත්නම්.
එතකොට කවුද කළේ?

1417
01:43:27,400 --> 01:43:30,361
හර්මීස්ගේ පුත් ලූක්.

1418
01:43:34,115 --> 01:43:35,950
ඔයාට පේනවා, එයා ඔයා එක්ක තරහයි.

1419
01:43:36,534 --> 01:43:37,868
ඔබ සැමට.

1420
01:43:37,952 --> 01:43:41,122
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ ඔබවම විනාශ කර ගැනීමයි.

1421
01:43:52,049 --> 01:43:53,509
ඔබ හොඳින් කර ඇත.

1422
01:44:06,730 --> 01:44:08,441
සාමය ඇති වේවා.

1423
01:44:13,237 --> 01:44:14,238
හායි, අම්මා.

1424
01:44:15,322 --> 01:44:16,449
ඇනබෙත්.

1425
01:44:16,532 --> 01:44:19,201
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

1426
01:44:22,037 --> 01:44:25,583
සියුස් මට හොඳ යාළුවෙක් ඉන්නවා.

1427
01:44:25,666 --> 01:44:29,503
ඔහු ග්‍රෝවර් නම් සත්‍යවාදියෙකි.

1428
01:44:29,587 --> 01:44:31,380
ඔහු මගේ ආරක්ෂකයා ය.

1429
01:44:31,464 --> 01:44:33,716
සහ එකම හේතුව
අපි පාතාලයෙන් බේරුණා

1430
01:44:33,799 --> 01:44:36,135
ඔහු පිටුපස සිටි නිසාය.

1431
01:44:37,470 --> 01:44:40,514
දැන් ඔයා මාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහුව ආපසු ගෙන ඒමට.

1432
01:44:43,476 --> 01:44:44,810
ඉතා හොඳයි.

1433
01:44:47,313 --> 01:44:51,150
මම විශ්වාස කරනවා මේ සභාව කියලා
business here is finished.

1434
01:44:52,943 --> 01:44:54,278
අයියේ අනේ.

1435
01:44:55,279 --> 01:44:57,031
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1436
01:45:00,534 --> 01:45:02,411
මේ එක පාරයි.

1437
01:45:14,048 --> 01:45:15,883
මම ඔබව එළිමහනේ හමුවෙමු.

1438
01:45:26,519 --> 01:45:28,687
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

1439
01:45:30,439 --> 01:45:32,900
ඒත් මට ඕන ඔයා දැනගන්න
මම කෘතඥ වෙනවා කියලා.

1440
01:45:32,983 --> 01:45:34,693
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් කළේ නැහැ.

1441
01:45:36,070 --> 01:45:37,363
මම එහෙම කළේ අම්මව බේරගන්න.

1442
01:45:45,287 --> 01:45:48,249
අනේ අපිට වැඩි වෙලාවක් නෑ.

1443
01:45:51,335 --> 01:45:53,254
මගේ වයස කීයද...

1444
01:45:53,337 --> 01:45:54,755
ඔබ ගිය විට

1445
01:45:55,589 --> 01:45:56,590
මාස හතක්.

1446
01:45:58,175 --> 01:46:01,011
බලන්න, මට ඔබව අවශ්‍ය නොවීය
සෑම විටම එහි,

1447
01:46:01,095 --> 01:46:02,304
නමුත් මොකක්ද...

1448
01:46:03,806 --> 01:46:06,308
මම කැමති වෙන්න ඇති
ඔයාව එක පාරයි දැක්කේ.

1449
01:46:09,395 --> 01:46:11,564
ඇයි ඔයා කවදාවත් ආපහු ආවේ නැත්තේ?

1450
01:46:17,111 --> 01:46:18,612
මට ඕන වුණා.

1451
01:46:21,073 --> 01:46:22,783
මම ඔබ සහ ඔබේ මව සමඟ සිටියදී,

1452
01:46:22,866 --> 01:46:26,245
මම සැලකිලිමත් වීම අඩු විය
මගේ වගකීම් එක්ක.

1453
01:46:26,328 --> 01:46:28,455
මම මිනිසෙක් බවට පත්වෙමින් සිටියෙමි.

1454
01:46:30,374 --> 01:46:32,251
සහ ඒක නරක දෙයක්ද?

1455
01:46:32,334 --> 01:46:35,045
දෙවියෙක් වෙනුවෙන්ද?
සියුස් හිතුවේ එහෙමයි.

1456
01:46:35,129 --> 01:46:36,630
ඔහු නීතිය සම්මත කළේ එබැවිනි

1457
01:46:36,714 --> 01:46:39,758
දෙවිවරුන්ව කිසිදා වළක්වයි
ඔවුන්ගේ දරුවන් සමඟ සම්බන්ධතා පැවැත්වීම.

1458
01:46:41,552 --> 01:46:43,387
ඒ ඔයා නිසාද?

1459
01:46:47,725 --> 01:46:49,602
ඒත් මම හැමදාම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.

1460
01:46:51,437 --> 01:46:54,607
ඔයා මාව දැක්කේ නැති නිසා
මම එහි නොසිටි බව ඉන් අදහස් නොවේ.

1461
01:46:56,317 --> 01:46:59,236
ඔබ කලබල වූ විට,
මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

1462
01:47:00,904 --> 01:47:01,947
මට ඔයාව ඇහුණා.

1463
01:47:03,282 --> 01:47:06,619
මම දන්නවා මම තාත්තා නෙවෙයි කියලා
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය විය.

1464
01:47:06,702 --> 01:47:10,080
නමුත් ඔබට කවදා හෝ මාව අවශ්‍ය නම්,
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඉන්නම්.

1465
01:47:10,164 --> 01:47:11,332
ඔබේ සිතුවිලි වල.

1466
01:47:12,333 --> 01:47:14,251
සහ ඔබේ සිහින තුළ.

1467
01:47:16,170 --> 01:47:17,838
මම ඔයා ළඟින් ඉන්නම් පර්සි.

1468
01:47:19,173 --> 01:47:20,382
සෑම විටම.

1469
01:47:46,700 --> 01:47:48,994
ඔබට ඕනෑම වේලාවක මා බැලීමට පැමිණිය හැකිය.

1470
01:47:49,078 --> 01:47:52,373
අවශ්‍ය නොවන බවට මට පොරොන්දු වන්න
ඒ පරාජිත ගේබ්ව ආයෙත් දකින්න.

1471
01:47:52,456 --> 01:47:53,999
මම එයාව එලෙව්වා.

1472
01:47:54,083 --> 01:47:58,087
ඔව්, ඔහු ගිහින්.
එයා අපේ ජීවිත වලින් සදහටම නැති වෙලා.

1473
01:47:59,088 --> 01:48:00,089
අවසාන වශයෙන්.

1474
01:48:06,053 --> 01:48:07,054
ඔහ්.

1475
01:48:08,222 --> 01:48:10,432
- ඔයා නැතුව පාලුයි.
- ඔබටත්.

1476
01:48:18,065 --> 01:48:19,233
පර්සි...

1477
01:48:20,734 --> 01:48:22,236
ඔබ අයිති ස්ථානය මෙයයි.

1478
01:48:33,872 --> 01:48:35,207
- හොඳ වැඩක් මචන්.
- හොඳයි, පර්ස්.

1479
01:48:36,333 --> 01:48:37,960
සූදානම්!

1480
01:48:38,043 --> 01:48:39,336
ඉලක්කය!

1481
01:48:39,420 --> 01:48:41,171
- කවුද, පර්ස්, පරිස්සම් වන්න!
- කෝ, හේ!

1482
01:48:41,255 --> 01:48:42,941
ඔහ්, ඔයාලා මරන්න යනවා
ලෝකය බේරාගත් මිනිසා?

1483
01:48:42,965 --> 01:48:44,609
නියම වැඩක්. ඔය ඔක්කොම
දිවා ආහාර විවේකයක් ගන්න.

1484
01:48:44,633 --> 01:48:46,635
ඔයාට ස්තූතියි.

1485
01:48:46,719 --> 01:48:48,554
ඉතින් ජයගත් වීරයා
ජයග්රාහී ලෙස ආපසු පැමිණේ.

1486
01:48:48,637 --> 01:48:49,930
ග්රෝවර්.

1487
01:48:50,013 --> 01:48:52,307
හේයි, ඔබට කිසිවක් පෙනේ
මම ගැන වෙනස්ද?

1488
01:48:52,391 --> 01:48:53,392
නැත.

1489
01:48:54,727 --> 01:48:56,061
ඔබට විශ්වාසද?

1490
01:48:56,145 --> 01:48:58,439
මා ගැන වැඩිදියුණු කළ යමක් තිබේද?

1491
01:48:58,522 --> 01:49:00,983
නැහැ, මොකක්ද?
ඔබ වැඩ කරමින් සිටියා නේද?

1492
01:49:01,066 --> 01:49:03,318
මොකක්ද, ඔබට අලුත් කොලෝන් එකක් ලැබෙනවාද?
ඔබ හොඳ සුවඳක්.

1493
01:49:03,402 --> 01:49:05,028
බලන්න, මචන්, මට මගේ අං ලැබුණා!

1494
01:49:05,112 --> 01:49:06,780
ඔහ්! මම ඔවුන්ව දකිනවා
මුළු කාලයම.

1495
01:49:06,864 --> 01:49:08,240
ඒ දේ බලන්න.

1496
01:49:08,323 --> 01:49:09,575
ඔබේ හිසෙහි කුඩා අං තිබේ.

1497
01:49:09,658 --> 01:49:11,201
- හරිද? සියුස් පැමිණියේය.
- පිස්සු.

1498
01:49:11,285 --> 01:49:12,995
- වාව්.
- දැන් මම ජ්යෙෂ්ඨ ආරක්ෂකයා,

1499
01:49:13,078 --> 01:49:14,204
පළමු පන්තිය, බබා.

1500
01:49:14,288 --> 01:49:16,623
සුභ පැතුම්.
අනිවාර්යයෙන්ම ඒවා උපයා ගත්තා.

1501
01:49:16,707 --> 01:49:18,208
ස්තුතියි මචන්.

1502
01:49:18,292 --> 01:49:19,460
ඔව්.

1503
01:49:20,043 --> 01:49:23,630
දිගටම ගමන් කරන්න! දිගටම ගමන් කරන්න!
උනන්දුව නැති කර ගන්න එපා!

1504
01:49:23,714 --> 01:49:27,885
එක් පාදයක් අනෙකට ඉදිරියෙන්, සහ
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය, ඔබ දුවනවා!

1505
01:49:30,012 --> 01:49:31,096
පර්සි.

1506
01:49:34,308 --> 01:49:35,851
ඔබ කඳවුරෙන් පිටව ගියා.

1507
01:49:35,934 --> 01:49:37,519
ඔබ මගේ අණට කීකරු නොවීය.

1508
01:49:38,604 --> 01:49:41,190
ඔව්, ඒ ගැන. ම්...

1509
01:49:41,273 --> 01:49:43,525
ඒ මන්ද...

1510
01:49:43,609 --> 01:49:45,235
ඔබ මගේ ප්‍රියතම ශිෂ්‍යයා.

1511
01:49:46,737 --> 01:49:48,822
ඔබට ලැබිය හැක
ලෝකයේ සියලුම පුහුණුව,

1512
01:49:48,906 --> 01:49:52,493
නමුත්, අවසානයේ,
ඔබ ඔබේ සහජ බුද්ධිය අනුගමනය කළ යුතුය.

1513
01:49:52,576 --> 01:49:54,328
පීඩනය යටතේ කරුණාව.

1514
01:49:57,831 --> 01:49:59,291
කමක් නැහැ.

1515
01:49:59,374 --> 01:50:01,543
පුහුණු වීමට කාලයයි. ඇඳුමට යන්න.

1516
01:50:01,627 --> 01:50:03,587
ඔබ විශාල පහරක් විය හැකිය
ඔලිම්පස් මත,

1517
01:50:03,670 --> 01:50:06,006
නමුත් මෙහි පහළ, ඔබ තවමත්
මගේ ශිෂ්‍යයෙක් පමණයි.

1518
01:50:06,507 --> 01:50:07,508
එය ගෙන යන්න.

1519
01:50:10,594 --> 01:50:12,429
ලස්සන අං, ග්‍රෝවර්.

1520
01:50:12,513 --> 01:50:14,097
- මම බරපතලයි මචන්.
- හරි හරී.

1521
01:50:14,181 --> 01:50:16,850
අපි කතා කළා. අපි රැවටුනා. අපි කෑම කෑවා.
අපි හොඳ කාලයක් ගත කළා!

1522
01:50:16,934 --> 01:50:18,310
හොඳයි, මම ඔබ ගැන සතුටුයි, ඔබ දන්නවා.

1523
01:50:18,393 --> 01:50:20,153
Persephone ඇත්තටම වෙන්න පුළුවන්
මම වගේ. මම බැරෑරුම්.

1524
01:50:26,193 --> 01:50:28,529
මම හිතන්නේ ඔබට හැසිරවිය හැකිය
මෙය ඔබගේම මත.

1525
01:50:28,612 --> 01:50:30,280
හාව්. උහ්-හහ්.

1526
01:50:30,364 --> 01:50:31,740
හරි, පර්ස්.

1527
01:50:35,035 --> 01:50:36,262
- හේයි, පර්ස්, නියම වැඩක්.
- ස්තූතියි...

1528
01:50:36,286 --> 01:50:37,287
- හොඳ වැඩක්.
- ස්තූතියි.

1529
01:50:37,371 --> 01:50:38,622
හොඳ වැඩක්, යාලුවනේ.

1530
01:50:41,458 --> 01:50:42,960
හොඳ වැඩක්.

1531
01:50:51,802 --> 01:50:53,554
ඊළඟට කවුද?

1532
01:50:59,059 --> 01:51:01,228
මම හිතන්නේ මම එය ලබා දීමට කැමතියි.

1533
01:51:13,115 --> 01:51:14,324
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1534
01:51:20,581 --> 01:51:23,417
හෝව්, හෝව්! ඉන්න!

1535
01:51:23,500 --> 01:51:26,628
සටන් උපාය මාර්ගයේ පළමු රීතිය:

1536
01:51:26,712 --> 01:51:29,256
ඔබේ විරුද්ධවාදියා ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට කිසි විටෙකත් ඉඩ නොදෙන්න.

1537
01:53:10,607 --> 01:53:13,235
සාලි, දොර අරින්න!

1538
01:53:13,318 --> 01:53:15,070
විවෘත කරන්න!

1539
01:53:18,532 --> 01:53:20,367
- ඔබ අගුල් වෙනස් කළාද?
- ඔව්.

1540
01:53:21,410 --> 01:53:24,621
ඉතින් මෙන්න ඔබේ කුණු.
ඔබට ඔබව එළියට දැමිය හැකිය.

1541
01:53:26,248 --> 01:53:29,584
මම කොහොමද චලනය විය යුත්තේ
මේ හැම දෙයක්ම මමමද?

1542
01:53:29,668 --> 01:53:30,877
එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

1543
01:53:36,550 --> 01:53:38,176
මට බියර් එකක් අවශ්‍යයි.

1544
01:53:42,014 --> 01:53:43,265
කුමක් ද?!

1545
01:53:43,348 --> 01:53:44,433
"ඔප් කරන්න එපා..."

1546
01:53:48,603 --> 01:53:50,188
අර පොඩි පොන්නයා.

1547
01:53:51,565 --> 01:53:53,358
මම තවත් මෙහි ජීවත් නොවිය හැකිය ...

1548
01:53:54,609 --> 01:53:56,862
නමුත් මම තවමත් මේ මාලිගාවේ රජුය.